«Чтоб ты жил в эпоху перемен» - говорят, это древнее китайское проклятие.
Я задумался недавно об этом и заподозрил, что китайская мудрость так звучать не могла.
Проверил, и выяснил.
Фред Шапиро, редактор «Йельской книги цитат», специально искал источник - и не нашёл ни одного подлинного китайского текста с этой фразой.
Впервые она появилась в 1936 году в речи британского политика Остина Чемберлена - и уже тогда он сам сослался на некоего дипломата, якобы слышавшего её в Китае. Кто придумал - неизвестно. Но вряд ли китайцы..
Но меня интересует другое.
Почему мы все так охотно ее подхватили?
Потому что мы верим: есть нормальное время - стабильное, предсказуемое - и есть ненормальное, где всё меняется. И второе, это несчастье.
Для китайской культуры, пропитанной буддизмом и даосизмом, это бессмыслица.
Перемены - не эпоха. Перемены это природа реальности.
Не исключение, а суть.
Проклинать кого-то «эпохой перемен» - всё равно что сказать: «чтоб ты жил».
Страдание начинается не с перемен.
Оно начинается с сопротивления им.
С убеждённости, что должно быть иначе.
Что раньше было лучше.
Что «нормальное» когда-нибудь вернётся.
Есть одна даосская история на эту тему, смотрите двух-минутное видео ниже.
🎙