Вы уже наверное заметили, что я часто вспоминаю разных людей в постах. Мне правда интересно изучать мир через людей. И особенно нравится, когда узнаёшь про человека больше, чем просто рабочий фасад — в каждом ведь куча граней.

Вот с Леной Худенко и Варварой Васильевой я была знакома как с коллегами. А по-новому они раскрылись для меня на Loc Rocks в октябре 2024, когда рассказали про то, как выступили на переводческом стендапе на форуме АПП.

Лена в своё время переводила «Твин Пикс», «Эйфорию», «Убивая Еву», а из игр — Batman: Arkham Asylum и Mortal Kombat X. У неё есть книга «Перевод и локализация: введение в профессию», которую я рекомендую прочесть.

А Варя, помимо перевода, ведёт группу «Память девичья» — тренирует людям кратковременную память. Неожиданный навык для переводчика, но, кажется, невероятно полезный именно в этой профессии.

Сейчас девушки вместе ведут подкаст «Крутите барабан!», про работу, самореализацию и то, как жить эту взрослую жизнь, не теряя чувства юмора. В канале сами выпуски, анонсы и всё остальное. Уже 10 выпусков, каждую неделю — новая случайная тема: продуктивность, синдром самозванца, NDA, токсики.

По случаю первых десяти выпусков девушки запустили викторину с призами. Вопросы там про альтер-эго Вари, систему обратной связи Лены, самые яркие фразы из выпусков. Я вот подкаст слушаю, поэтому шансы на победу есть) Если вы тоже — бегите отвечать, итоги подведут уже в субботу, 12 сентября. А если ещё не слушали — впереди целая пятница, чтобы наверстать.