Какъ будетъ по-русски «апартъ-отель»?

Да просто: меблированный домъ.

Въ послѣднемъ «Положеніи о трактирномъ промыслѣ» (1893) упомянуты «меблированныя комнаты и подворья».

Ср. у Боборыкина: «Меблированный домъ содержался довольно чисто и степенно. Его кто-то прозвалъ „Дворянское гнѣздо“. По зимамъ жили тутъ больше помѣщичьи семьи, снимавшія цѣлыя отдѣленія. Лакеи носили фраки» (романъ «Перевалъ», 1894 годъ).

Въ предъидущемъ выпускѣ: какъ будетъ по-русски «фудкортъ»?