ЧИГА-БИГА И ЧИРВОЙ-КАРВОЙ

В стихотворении А. Андреевой упоминается 5 вепсских шутливых обозначений улитки:

Kiloi-kaloi — lehtesel,
Čirvoi-karvoi — heinäižel,
Lizoi-lazoi — senel,
Rogoi — senel penel.
Se-žo nimi — edenoi.
Edenoi sä, mödenoi,
Ozuta-ške sarved,
Anda joda maidod.
Edenoi-se peitihe,
Vaiše sidä nähtihe

Килой-калой – на листочке,
Чирвой-карвой – на травинке,
Лизой-лазой – на грибе,
Рогой – на маленьком грибке.
Также имя ей улитка.
Ты, улитка-мёденой,
Покажи свои рога,
Да дай выпить молока.
Но улитка спряталась.
Только ее и видели

Интересно сравнить вепс. данные с венгерскими. Там она – csiga [чига], из тюрк. čïγrï  'круг'. Отсюда и рус. чигирь, укр. чигир 'водоподъемное колесо'.

Впрочем, источник тюрк. слова (через посредство согдийского языка) находим в хорошо известном санскритском  चक्र [чакра] 'круг, колесо'.

Что же касается шутливого названия улитки в венгерском – там оно будет звучать как csigabiga [чигабига].

Иллюстрация:
Ахатина гигантская.
Фото из сети Интернет.

#hungaricum