О ПРЕДЫСТОРИИ ФИННО-УГОРСКИХ ЯЗЫКОВ

Довольно часто представляют, что финно-угорские языки – это какой-то конгломерат неотличимых или близких языков типа русского и польского.

Однако, распад прафинно-угорского языка (4 500–2 500 до нашей эры)  произошел одновременно с распадом праиндоевропейского (4 500–2 500 до нашей эры).

Советский финно-угровед Дмитрий Владимирович Бубрих (1890–1949) написал следующие строки о финно-угорской языковой общности:

«Замечательно, что сходные слова составляют своего рода систему, прямо обрисовывающую культурное состояние на пороге эпохи металла.

Раскрывается картина обитания в теплой полуземлянке, охоты с помощью лука и стрел, рыболовства с помощью довольно сложного ассортимента орудий, скромнейших начатков животноводства и земледелия, экзогамно-родовых отношений и.т.д.; металл выступает в поле зрения в украшениях…

Раскрывается картина климата со снегом зимою, растительности южного пояса лесной полосы, животного мира бассейна Волги без низовья».

Распад прафинно-угорского языка привел к появлению современных финно-угорских языков через ряд праязыковых стадий.

Современные финно-угорские языки распределяют по следующим группам:
1) прибалтийско-финская (вепсский, карельский, ижорский, финский, водский, эстонский, ливский);
2) саамская;
3) мордовская;
4) марийская (совместно с мордовской носит также название волжско-финской);
4) пермская (коми-зырянский, коми-пермяцкий, удмуртский);
5) угорская (венгерский, хантыйский и мансийский).

Для прафинно-угорского языка  реконструировано около 1 200 слов (примерно такое же количество слов восстановлено и для праиндоевропейского).

Поэтому ожидать взаимопонимания между разными группами языков, разделенными тысячами лет и сотнями километров (например, между коми,  вепсским и венгерским), разумеется, не приходится.

Здесь даже большинство базовых понятий будет выражаться по разному.

Например:

большой – ыджыд (коми) / suŕ  (вепсский) / nagy  (венгерский);
маленький – ичöт / peń / kis;
нога – кок / jaug / láb;
нос – ныр / nenа / orr;
черный – сьöд / must / fekete;
белый – еджыд / vouged / fehér;
птица – кай / lind / madár;
море – саридз / meri / tenger;
гора – мусюр  / mägi / hegy.

Наличие некоторых когнатов (слов, восходящих к одному общему источнику) (коми-вепсские: река (ю / jogi), земля (му / ma), четыре (нёль / neĺĺ), кость (лы / lu), снег (лым / lumi), гладкий (шыльыд / siled); коми-венгерские: озеро (то / tó); вепсско-венгерские: рог (sarv / szarv), рыба (kala / hál) и др.) не играет значения для понимания, также, как и наличие родственных русскому слов в английском (nose 'нос', red 'красный', ср. рдеть и т.д.).

Тем интересней наличие когнатов в базовой лексике всех трех языков (sin / siĺm / szem 'глаз', ki / käzi / kéz 'рука', вир / veri / vér  'кровь' ) и не только базовой (коми нинпу и вепсское nińpu 'липа', коми варыш 'хищная птица (ястреб, коршун)' и вепс. variš 'ворона' и др.).

Вместе с тем, внутри групп определенное взаимопонимание между языками возможно (например, вепсский – южные наречия карельского; коми – удмуртский).

01.09.2024

#hungaricum