Roxy_tutor | испанский • английский • лингвокоуч Оксана Жарикова🔥

Я начала читать очень интересную книгу La chica de nieve популярного испанского писателя Javier Castillo 🇪🇸

И вот фраза, которая меня зацепила с самого начала. Как мы ее переведем?
Делитесь в комментариях вашими вариантами 🫶🏻 👇🏻

P.S.: спасибо @DashaAndersen за то, что открыла для меня эту книгу 🤗
Кстати, у нее на канале скоро выйдет подкаст с нашим участием 🤘🏻
Обязательно с вами поделюсь 👌

#лингвокоуч@roxy_tutor

Лучше гор могут быть только горы 🏔️

Так сейчас выглядит гора Монсеррат, которая находится в 50 км от Барселоны ❄️
Как вам вид? 😊

Как по-испански называются всеми известные сказки? 🇪🇸

1️⃣Cenicienta - Золушка
Ceniza - пепел, зола

2️⃣La Caperucita Roja - Красная Шапочка 🐺

3️⃣La Bella Durmiente - Спящая красавица 💤

4️⃣La Sirenita - Русалочка

5️⃣La Bella y La Bestia - Красавица и чудовище

6️⃣Blancanieves - Белоснежка

Многие традиционные сказки на испанском начинаются так : «Érase una vez…».
На первый взгляд может показаться странным слово érase. А это просто такая форма глагола ser.
Это наше привычное - «жил да был…», иногда можно перевести как «давным-давно...».

А у вас какая любимая сказка?
Пишите в комментариях 💬 🫶🏻

#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor

Как сменить тему по-испански? 🇪🇸

Смотрим в новом выпуске языковой proЖАРки 🔥

#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor #испанскийонлайн

Топ 5️⃣ причин, почему самостоятельное изучения языка неэффективно 👇🏻

1️⃣Нет системы. Даже если вы очень системный и логичный человек с аналитическим складом ума, вы не сможете выстроить систему там, где вы пока не разбираетесь.

2️⃣Нет качественной практики говорения. Именно качественной! Конечно, можно найти латиноса в hello talk или tandem и пытаться практиковаться, но нужно иметь в виду, что ни один носитель не заинтересован в том, чтобы вы говорили чисто и правильно. Его задача - понять вас. И да, вряд ли ваша беседа выйдет за рамки уровня A2. Обычно люди не ищут людей из других стран, чтобы просто поговорить. Как минимум они захотят от вас бартера. То есть, чтобы и вы их обучали русскому. А это та еще задачка + бесполезная трата времени.

3️⃣Никто не будет исправлять ваши ошибки. Этот пункт плавно вытекает из предыдущего. Носители, которых вы найдете самостоятельно в приложениях, никогда не будут исправлять вас и уж тем более подсказывать фразы для того, чтобы звучать лучше. Даже многие преподаватели этого не делают, куда уж там рандомные люди из интернета 🛜

4️⃣Нет регулярности. Тут, конечно, все индивидуально. Но практика показывает, что если у ученика нет обязательств перед другим человеком, он будет забивать и откладывать.

5️⃣Нет обратной связи. При самостоятельном изучении никто не подскажет вам, правильно ли вы сделали, какие ваши сильные и слабые стороны. Никто не разработает вам стратегию изучения языка конкретно под вас.

А еще при самостоятельном изучении и прохождении он лайн тестов на определение уровня многие себя сильно переоценивают, так как тесты не дают полного представления об уровне языка и завышают результат 👩‍🎓

Ко мне так обратился один персонаж с запросом на «направление в изучении».
Мол, он сам будет изучать язык, а от меня ему нужны редкие консультации. Конечно, на первом же занятии выяснилось, что он ничего не понимает на слух, даже самое элементарное. А еще он заявлял, что имеет C1 по английскому, которого достиг исключительно самостоятельно. Но при первом же сравнении некоторых лексических единиц из испанского и английского стало очевидно, что он не знает довольно не сложную английскую лексику.

Конечно, если вы хотите побаловаться языком в свободное время, можно потратить время на самостоятельное изучение.
Но если у вас есть цель, очень советую выбирать грамотного наставника для ее достижения. 🎯
#испанскийиангшийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor #испанскийонлайн

Почему так происходит в испанском языке?
Читайте в посте по ссылке 👇🏻
https://t.me/roxy_tutor/32

#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor

Как переведем фразу в демотиваторе?
Пишите в комментариях ваши варианты 👇🏻
#испанскийиангшийскийсоксанойжариковой

Ser un cero a la izquierda - Быть нулем без палочки 🍩

Почему именно ноль слева?
Это выражение появилось в Европе, когда она познакомилась с арабскими цифрами (IX–XII вв.).
Дело в том, что в римской системе счисления нуля не было, а в арабской - был. Цифра 0 играла роль, только если она стояла справа от числа, отличного от нуля.
Но если же ноль стоял слева от числа, он никак не менял значение числа, а значит он был бесполезен.

#fraseshechas
#Испанскийонлайн #испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor

Праздник Трех Королей в Европе 6 января 👑

В канун нашего православного Рождества весь католический мир отмечает праздник Трех Королей 👑

Уверена, что многие об этом празднике даже не слышали, так как у нас нет такой традиции. А вот в Европе, особенно в Испании, этот праздник отмечают с размахом. А дети любят и ждут его, так как обязательно получают подарки от трех королей. Да и просто в Европе очень любят отмечать праздники, особенно такие значимые и красивые 💡🎁🎄🔔🫐

Праздником Трех Королей заканчивается череда рождественских праздников и после вручений последних подарков и поедания традиционного пирога 🥧 на следующий день жизнь входит в обычный размеренный темп ⏰Вместе с праздниками заканчиваются и детские каникулы.

Также праздник Трех Королей называют праздником Трех Волхвов, которые принесли дары младенцу Иисусу:

 💙 Мельхиор — старейший из волхвов, принёс золото (oro) как дар царю.

 💙 Гаспар — молодой король, который принёс ладан (incienso) — символ божественности.

 💙 Бальтазар — король из Африки, принёс смирну (mirra), которая использовалась для помазания и символизировала жертву.

🇪🇸 Обычно в честь праздника трех королей в Испании организуется грандиозное шествие. К каждому празднику испанцы готовятся за год, продумывая все до мелочей. В небольших городах у каждой семьи есть своя почетная миссия, которая порой передается по наследству. Там не все так просто, как может показаться. И не важно, что такие праздники у них происходят очень часто. Каждый праздник это отдельная история. Причем молодежь принимает активное участие, это почетно.
🎄🎀❤️💙

А вы знаете, какой король в каком обличии изображается и что символизирует? 🤔

Пишите в комментариях ❔

#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #испанскийонлайн #лингвокоуч@roxy_tutor

Roxy_tutor | лингвокоуч

🎱 Вы, возможно, слышали, что первая премия в розыгрыше или лотерее по-испански называется «el gordo» (толстяк). И это никак не связано с тем, что победитель получает толстую пачку денег.

🤞Дело в том, что в конце XVIII века для склонения граждан к покупке лотерейных билетов был создан забавный рекламный персонаж - маленький толстенький человечек, которого называли Везучий гном. На его одежде были изображены шары с номерами, и он обещал указать путь к везению.

⭐️Вряд ли такой путь существует в столь ненадежном деле, как лотерея, но толстячок, по-видимому, ответственен за то, что первый приз розыгрыша называют «el gordo».

#испанскийианглийскийсоксанойжартковой #лингвокоуч@roxy_tutor

Que te van a dar las uvas 🍇

Проголосовать за мой канал можно тут 👉🏻 https://t.me/boost/roxy_tutor

#dele #изучениеиспанского #испанскийонлайн

Roxy_tutor | лингвокоуч

Нашла прошлогодний ролик про испанскую традицию есть 12 виноградин на Новый год 🎄
А вы знали? Пишите в комментариях 👇🏻

Я тут вам задолжала список выражений с 🌟🌟🌟🌟🌟🌟🌟

Исправляюсь 📝👌
‼️ OJO ‼️ Только для продвинутых 😉

⬇️⬇️⬇️

📎Si va acompañado de un numeral tiene significados distintos, según el número utilizado.
1️⃣Uno significa caro o costoso: Valía un cojón.
2️⃣Dos significa valentía: Tiene dos cojones.
3️⃣Tres significa desprecio: Me importa tres cojones.
4️⃣Un número muy grande y par significa dificultad: Lograrlo me costó mil pares de cojones.

📎El verbo cambia el significado:
✳️"Tener" indica valentía: Aquella persona tiene cojones.
✳️Aunque si es con admiración puede indicar sorpresa: ¡Tiene cojones!
✳️"Poner" expresa un reto, especialmente si se pone en algunos lugares: ¡Puso los cojones encima de la mesa!
✳️Se utiliza para apostar: ¡Me corto los cojones si lo consigues!
✳️O para amenazar: ¡Te voy a cortar los cojones!

📎El tiempo del verbo utilizado cambia el significado de la frase.
✳️El presente indica molestia: ¡Me toca los cojones!
✳️El reflexivo significa vagancia: ¡Ese se toca los cojones!
✳️El imperativo significa sorpresa: ¡Tócate los cojones!

📎Los prefijos y sufijos modulan su significado:
✳️"A" expresa miedo: Estoy acojonado.
✳️"Des" significa reírse: Me descojono de la risa.
✳️"Udo" indica perfección: Soy un tío cojonudo.
✳️Pero "azo" se refiere a la indolencia: ¡Ese tío es un cojonazos!

📎Las preposiciones matizan la expresión:
✳️"De" significa éxito: ¡Me salió de cojones! O cantidad: ¡Hacía un frío de cojones!
✳️"Por" expresa voluntariedad: ¡Esto lo hago yo por cojones!
✳️"Hasta" expresa el límite de aguante: ¡Estoy hasta los cojones!
✳️"Con" indica valor: ¡Era un hombre con cojones!
✳️"Sin" significa cobardía: ¡Era un hombre sin cojones!
✳️Son importantes el tamaño y la posición: ¡Tenía dos cojones grandes y bien plantados!
✳️Sin embargo hay un tamaño máximo que no puede superarse: ¡Tiene los cojones como el caballo del Cid! (Haciendo referencia a una estatua ecuestre del Cid Campeador en Sevilla). Ese gran tamaño puede indicar torpeza o vagancia: ¡Le cuelgan los cojones!, ¡Se los pisa!
✳️La interjección ¡cojones! significa sorpresa.

Фух, кажется, ничего не упустила 🤓
Или остались еще выражения?
Пишите в комментариях ⬇️

#лингвокоуч@roxy_tutor

Что ответить на «спасибо» по-английски?
#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоучоксанажарикова #испанскийонлайн #английскийонлайн #лингвокоуч@roxy_tutor

Итак, многие поняли смысл предыдущего поста 👏👏👏
Сейчас хочу пояснить его вторую часть.
Думаю, не нужно объяснять, что такое🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠 в испанском языке 😈😈😈

❓❓❓❓❓

А знаете ли вы, что с этим словом можно выразить очень много эмоций❓

В данном случае aceptar con dos cojones означает «смело принять происходящее».
Какие выражения с этим словом знаете вы?

Сделать полный разбор вариантов с cojones?

✅ ⛔️

Пишем в комментариях ⬇️

Как переведем фразу?
Пишите в комментариях ваши варианты ⬇️💬
#испанскийианглийскийсоксанойжариковой

«A lo hecho pecho» - как переведем это выражение с испанского языка? 🇪🇸

Смотрите в новом выпуске языковой PROЖАРки 🔥

#лингвокоучоксанажарикова #испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоуч@roxy_tutor

Давайте проверим ваш Английский на кухне?
Погнали!
Сколько угадали?

#испанскийианглийскийсоксанойжариковой #лингвокоучоксанажарикова #лингвокоуч@roxy_tutor

Ну все, теперь официально!!
Принимаю поздравления 🥳 🍾 🙌🏻
Я дипломированный экзаменатор DELE 🤘