Запустили в «Носороге» (при участии «несовременника») предзаказ на «Веселье крушений» Джузеппе Унгаретти — сборник стихотворений 1914–1919 гг., написанных одним из главных итальянских поэтов XX века по большей части в окопах Первой мировой войны. Стихи переведены на русский язык Петром Епифановым, он же написал вступительную статью и комментарии к сборнику. Некоторое превью этой книги в виде подборки переводов можно прочесть в первом номере «Поэзии», а саму книгу из печати мы ожидаем уже в июле.

СТРАНСТВИЕ
Ложбина Одинокого Дерева, 16 августа 1916 г.

В засаде
в этих кишках
развалин
я часы за часами
волочил
свой скелет
затёртый в грязи
как подошва
или как репейное
семя

Унгаретти
человече мýки
довольно с тебя и иллюзии
чтобы не пасть духом

Луч прожектора
с той стороны
образует море в тумане