Татьяна Романова. Записи китаиста

Цветочная композиция: дерево граната из поделочных камней, дополненное камелией и хризантемами. Плоды граната выполнены из нефрита. Ваза создана в технике резьбы по лаку (тихун).
Эпоха Цин (1644-1912), музей Гугун, Пекин.

Гранат – одно из самых популярных благопожелательных растений в китайской культуре, а плод граната со множеством семян – это традиционное свадебное подношение молодоженам, символизирующее «большое потомство». [ 榴开百子 liú kāi bǎizǐ сто зерен в раскрытом гранате ]


С днем образования КНР! 🇨🇳

Сегодня утром город окутал плотный туман. В парковой зоне даже дома не видны, очень атмосферно 🤌🏻

Перед императором на стол поставили деревянный ларец, украшенный изящной резьбой.
– Моя прелесть…– молвил Сын Неба и любовно погладил ажурную верхушку.

В ларце находились…[узнать]

Обязательно разберемся на лекции, кто чем укуривался 🚬🗿

🙂🙂🙂🙂🙂🙂

🙂🙂🙂🙂🙂🙂🙂🙂🙂

🙂🙂🙂🙂🙂🙂🙂🙂🙂🙂🙂

Мы привыкли представлять императора в окружении придворных

Но у Сына Неба, как у любого человека, было свободное время

И чем же он его заполнял?

Во что играли императорские дети?

Чем занимались повзрослевшие Сыновья Неба в свободное время?

Какие увлечения считались полезными для будущего правителя

А какие постепенно превращались в угрозу государственным делам?

Поговорим о коллекционировании, спорте, охоте, питомцах, заводных механизмах и «западных штучках».

О милых детских забавах и взрослых шалостях

Встречу проведёт Татьяна Романова

Стоимость - 1200р

Записаться:
@tsikada_tea 89955965329

А вот и анонс лекции! Места ограничены, успевайте записаться) Будем пить вкусный чай и много-много говорить о самых разных императорских увлечениях 🥰 (и в этот раз далеко не только об эпохе Цин :D)

С праздником Середины осени, мои дорогие 🥰Обычно атрибуты фестиваля появляются к этому дню в моем доме, но в этот раз я встречаю Середину осени совсем не подготовленная. Зато я смогла многим подарить ощущение праздника, путешествия и волшебства через тематический мистери-бокс.
В этом году он получился у меня особенным и самым сложным из всех, что я когда-либо делала.
Эта была не просто «сюрприз-коробочка с осенними сувенирами» – это была целая экспедиция в императорскую резиденцию, увлекательная прогулка по саду Юйхуаюань, с заданиями, интересными статьями, красивым оформлением и множеством новых знаний.

Спасибо всем, кто поддержал этот проект и позволил ему случиться. Теперь, задав себе столь высокую планку, благодаря вам у меня есть мотивация продолжать, совершенствоваться и создавать ещё более сложные и интересные проекты!

[кто уже открыл свои коробочки, поделитесь впечатлениями, пожалуйста (без сильных спойлеров к содержанию), мне будет очень приятно 🤨]

«Если сказать японцу «пирожки», он повторит «пилосики!» и всё понятно, а китайцы так не могут.» (с)

(с) Мариана Сергеевна Зорькина на первом курсе востоковедения объясняет особенности китайской фонетики.

А теперь наглядно с ребятами kaising_official, samuraika_official, ricegangsta

Дневник-фальшивка. Часть 3

И далее в разные годы всплывали разные доказательства фальсификации источника, пока, наконец, мы не добрались до работы Ло Хуэйминя, по которой я вам пересказываю обстоятельства этой запутанной истории.

Lo Hui-min, “The Ching-shan Diary: A Clue to its Forgery,” East Asian History, no. 1 (June 1991), pp. 98–124.

Ло Хуэйминь в своем исследовании доказал, что Бэкхаус и многие имена "поменял", и в датах путался, и преврал должности членов семьи Цзиншаня. В общем, Бэкхаус не знал реальной биографии Цзиншаня и выдумал её. А вместе с ней выдумал и весь дневник 😱

Этот Бэкхаус вообще какой-то мутный тип. Когда Моррисон (корреспондент The Times) и китайский учёный Гу Хунмин заподозрили неладное, он начал за спиной Моррисона жесткую кампанию клеветы, и некоторые авторитетные историки ему поверили.
А ещё Ло Хуэйминь пишет:

Настолько Бэкхаус был озлоблен на Моррисона из-за разоблачения его лжи, что незадолго до своей смерти, прямо посреди своих порнографических историй, выдаваемых за «мемуары», он вдруг прервался, чтобы проклясть своего бывшего благодетеля (умершего примерно двадцатью тремя годами ранее), назвав его своим величайшим врагом, который, «гния в своем саване», «теперь воет в неугасающем пламени ада».

Боже, что за драма 😮
Вот, даже самые уважаемые учёные могут десятилетиями тиражировать фальшивку, если никто не удосужится проверить первоисточники. А труд Ло Хуэйминя ниже прикреплю, можете почитать детали этой истории и аргументацию автора.

Дневник-фальшивка. Часть 2.

О том, что дневник - подделка, стало известно позже. Поначалу и простые обыватели, и ученые-синологи с неподдельным интересом относились к источнику, активно его цитировали, авторитетные специалисты обращались к нему в своих публикациях. Но не все были готовы слепо довериться информации из дневника, найденного при столь загадочных обстоятельствах и притом опубликованного сразу в переводе на английский язык (почему-то «оригинал» на китайском всплыл позже 🤨).

1936 г. Уильям Льюисон (William Lewisohn) первым публично усомнился в подлинности.
1937 г. Дёйвендак (J. J. L. Duyvendak) заявил, что дневник «не подлинный, а весьма изобретательная мистификация». Притом тут и смешно и грустно 👀. Дёйвендак в 1924 г. опубликовал свой английский перевод «оригинального» текста дневника, хранившегося в Британской музее, с полными научными примечаниями, которые должны были придать документу академический вес. Ирония в том, что позже, когда подлинность дневника была поставлена под сомнение, выяснилось: китайский «оригинал» в Британском музее, скорее всего, был изготовлен под уже существовавший английский текст Бэкхауса. То есть Дёйвендак переводил на английский то, что само было переводом с английского 🤡 А потом ему пришлось от дневника "отречься".

⚫⚫⚫продолжение следует…

Я пока не раскрываю деталей моего расследования, внезапно случившегося в рамках подготовки лекции об императорских развлечениях, но кое-что интересненькое всё-таки расскажу! Тут прям случился целый научный детектив, как вас можно этого лишать? Так что погнали 😎

Итак. Автор серьезного труда, опубликованного Кембриджским университетом, в качестве аргумента в подтверждение своих доводов процитировал дневник маньчжурского чиновника Цзиншаня, который, как выяснили другие исследователи, оказался подделкой. Далее я вам перескажу, что написано в исследовании историка Ло Хуэйминя, собравшего все детали этой истории в своей статье и представившего новые доказательства фальсификации документа. ⬇️

📝Дневник Цзиншаня был опубликован в книге «Китай под властью вдовствующей императрицы» (China Under The Empress Dowager, авторы J. O. P. Bland и Sir Edmund Backhouse. –– да, я опять застряла в эпохе Цыси, и что вы мне сделаете?), которая увидела свет в 1910 г. , и благодаря содержавшейся на её страницах дневнику сразу же стала сенсацией. Газеты от Глазго до Йоханнесбурга кричат: «Классика!», «Откровение!», «Окно в Запретный город!». Издатели дерутся за права на перевод, книгу ставят на полки университетских библиотек и читальных залов океанских лайнеров.

Неудивительно, ведь Цзиншань - высокопоставленный маньчжурский чиновник - якобы вёл личные записи при дворе Цыси и своими откровениями пролил свет на тайную жизнь дворца. А обстоятельства, при которых его дневник был найден, вообще достойны экранизации: Бэкхаус (один из авторов книги, где опубликовали дневник) присутствовал в момент поджога дома чиновника британскими солдатами и выхватил рукописи из огня буквально в последний момент! 👏🏻 👏🏻 👏🏻

⚫⚫⚫продолжение следует ⚫⚫⚫

Не знаю уже, что делать. Кину клич тут.

У меня из предзаказанных осталась 1 коробочка на праздник Середины осени.
Человек не выходит на связь, не появляется вк уже месяц.
Держать до бесконечности я коробочку не могу - в ней юэбин, у которого ограниченный срок годности.

Может, кто-то знает Диану Гуменюк или она сама читает мой блог в телеге, отзовитесь ❗️

Пока я в ожидании официального анонса лекции, давайте определимся с наиболее удобным временем (10 октября, суббота).

Лекция будет посвящена императорским развлечениям. Узнаем, во что играли детишки, чем в свободное время занимались взрослые. Поговорим об удивительных механизмах и необычных коллекциях, обсудим безобидные шалости и увлечения, мешавшие государям править. Очень насыщенная лекция с большим количеством визуального материала 😍

Опрос о времени будет ниже ⬇️

Нашла в закромах свою детскую печаль. Надо же, "четверк. Самый хучший день в моей жизни" 😅

Предлагаем вашему вниманию кураторскую экскурсию по выставке «Императорский Китай. Династия Цин (1644–1911)», которая проходит в Гербовом зале Зимнего дворца до 27 сентября.

Экскурсию проводит куратор выставки, старший научный сотрудник Отдела Востока Мария Львовна Меньшикова.

Большинство экспонатов выставляются в залах Эрмитажа впервые. Среди них – торжественные портреты генералов и сановников, роскошные церемониальные одежды и бесценные предметы дворцового обихода, отражающие блеск последней императорской династии Китая, правившей почти параллельно династии Романовых.

Из видеоэкскурсии вы узнаете, почему лицо и одежда на портретах героев военных походов императора Цяньлуна написаны в разных художественных традициях. Что могли означать птицы, животные и драконы на придворных костюмах китайских чиновников. Кто и как именно создал эмаль розового цвета и какое дерево можно было использовать только для мебели в императорском дворцею

Генеральный спонсор выставки – ВТБ
Спонсор выставки – ПАО «Россети»