We made the world flat. So you can be well-rounded.

Мы сделали мир плоским, чтобы расширить ваш кругозор.


А при переводе этой рекламы немного теряется игра слов «flat — well-rounded».

Рекламируется образовательная программа журнала TIME на гибких плоских дискетах (made the world flat) для обучения чтению и анализу новостей.
Подписчикам каждую неделю присылают дискету с вопросами по материалам свежего номера TIME.
Читатели отвечают на вопросы и постепенно становятся более образованными, расширяя кругозор (well-rounded [person]).

Сейчас посыл «упаковать мир» примерно в ~1 Мб выглядит несколько наивно-амбициозно.
Но тогда была эпоха компьютерного оптимизма, и это хорошо продавалось.
Примерно как сейчас с ИИ в продуктах, где ты не ожидаешь ИИ (примеры в комментариях).


#1980s #Time