Хлеб резиденций

А ещё мы сегодня строго посмотрели на книжку. И решили, что переведена половина. Возможно, бОльшая)

вот тут, кстати, будем говорить о "Невозможности пейзажа"! Возможно первый раз)

Непрерывность

Калининградский книжный фестиваль о пути книги с участием издательств Носорог, Ивана Лимбаха, Гнозис и V–A–C Press

6-8 ноября
“Сигнал”, Космонавта Леонова, 22
“Башня”, ул. Горького, 116

Книга – это больше, чем текст. Это идея и смысл; работа автора, редактора, переводчика и дизайнера; это движение от задумки до печати, процесс продвижения, распространения и обсуждения; это путь. Процесс создания книги состоит из множества слоев: культурного, идейного и физического. Он нелинеен, но тем и привлекателен для исследования.

Книга вечна, бесконечны и ее путешествия через время, поколения и интерпретации. Фестиваль “непрерывность” посвящен движению текста и смысла, и создан с целью раскрытия особого характера этого пути, пути без начала и конца.

В ноябре мы соберем всех, кто дарит нам возможность познакомиться с новыми сюжетами: авторов, редакторов, переводчиков, художников, блогеров, библиотекарей, участников и организаторов книжных клубов. Нам важно не только воссоздать процесс создания литературного произведения, но и показать, как книга становится центром притяжения и соприкосновения множества культурных сфер/пластов.

Фестиваль станет площадкой, на которой каждый желающий сможет пройти путь, который совершает книга, со всеми ее посредниками и сложно переплетенными маршрутами.

Приглашенными издательствами выступят:
• Носорог
• Издательство Ивана Лимбаха
• Гнозис
• V–A–C Press
– издательские дома, работающие с текстами гуманитарного и научно-популярного профиля. 

Организаторы от Калининграда: Институт прикладной урбанистики

Приходите за новыми знакомствами, обсуждениями и книгами!

Был у меня давний текст (конец 2018): 

Границы эмоциональной вовлеченности (и структура художественного процесса)

Очень захотелось его перечитать и выложить — но я его не нашла. В архиве нет — видимо, он канул в один из венецианских каналов вместе с компьютером и кучей блокнотов — когда-то, в 2019. 

Никогда его не бэкапила: он как-то всегда легко находился онлайн, притом на трёх языках сразу. 

А сейчас — текста нет: есть только резюме от гугл ии — тоже любопытно. С абзацем, что на картинке, пожалуй, даже могу согласиться. 

Впрочем, нашла в почте версию на немецком… 

Künstlerische Arbeit ist ihrem Wesen nach ein emotionaler Prozess, der möglicherweise ausschließlich um der Kunst willen existiert. Der Prozess selbst ist extrem wichtig; mit allem, was er hat, strebt der Künstler der Vollendung zu. Die im Reglement noch gefeierte Vernunft erliegt dabei den Gesetzen des Praktischen und Unmittelbaren und fügt sich in emotionaler Erschöpfung.

Пишу тебе на немецком
Пишу тебе от всего сердца 

Хотя, если верить гугл ии — именно так радикальная эмпатия попирает профессиональную автономию.

впрочем 

Vergessen Sie nicht mein Herz aus Stahl 
Не забывай
Моё стальное сердце 

(Курара)

а это просто сохраню:

Так, картины, которые выглядят просто-напросто одинаковыми для разносчика газет, будут выглядеть для него совершенно по-разному к тому моменту, когда он станет директором музея.

А это сохраню для всех предстоящих разговоров о пейзаже:

Утверждать, что природа имитирует искусство, – пожалуй, слишком скромно. Природа – продукт искусства и рассуждения.

Nelson Goodman, Languages of Art

редакторские комментарии — моё любимое!
и это мы об аналитической эстетике вообще-то)

Такой красивый план презентаций книги про невозможность пейзажа выходит!
Спасибо команде издательства и другим друзьям!
Совсем скоро в наших планах начнет просвечивать календарь!)

Коллеги по Ассоциации доделали чек-лист по бытовым вопросам в резиденции. Если бы можно было выбирать, я бы выбрала:
— бокалы для вина;
— подсвечники и свечи;
— скатерть;
— место для курения;
— духовку.
Но выбирать нельзя) нужно учесть всё и аптечку отдельно! Всего 7 страниц)
Скоро опубликуем.

Когда я веду лаборатории текста — а с 2019 по 2024 у меня их было примерно семь — я всегда объясняю участникам, что когда мы пишем текст о конкретном произведении, наша задача дать обратную связь авторам. И ещё предупреждаю, что авторы всегда могут дать обратную связь на обратную связь. В ситуации лаборатории именно в этот момент и начинается самое интересное.

В общем, сама у себя в какой-нибудь лаборатории я бы этот текст ни за что не приняла, потому что очевидно, что автор (я) ничего не понимает в музыке и совсем ничего — в роботах. Но про «Механический шорох. Фантомы» я не могла не написать. Возможно, потому что мне самой ужасно не хватает обратной связи на то, что я делаю. И я никому не пожелаю оставаться в этой пустоте.

Традиционное спасибо Тине за бережное первое прочтение.

Читать текст.

Почти справилась: принялась читать Гофмана) Про привидений. Но это не так страшно.

Вот ненавижу такие моменты, когда хочу написать быстро короткий (ну, пусть хотя бы не больше 10000) текст, всё придумала, всё вроде сходится, а потом такая иду себе радостная по городу и понимаю, что вообще вот это слово я не могу употребить в этом контексте, не припомнив Хайдеггера. Боже, сделай так, чтобы я не принялась перечитывать Хайдеггера ради одного абзаца текста! Я вообще обещаю подумать и сказать всё, для чего мне мог бы пригодиться Хайдеггер, с помощью Ингольда и Симондона. Но это в следующий раз, когда я захочу написать что-то подлиннее. В крайнем случае, добавлю Мерло-Понти, но только бы не пустить Хайдеггера в свой текст! В крайнем случае — пропущу этот абзац.

Говорю: лечу домой. И получаю разные варианты уточняющих вопросов с названиями городов)
Скажу проще: улетаю из Петербурга. Оставляю хлеб.
Простой пшеничный, выпеченный в газовой духовке.

Зашла посмотреть выставку про облака — оказалась в арт-резиденции. Друзья говорят, это симптоматично.
Петербург, наши дни.

Оказалось, на Васильевском острове меня ждала моя закваска. Бужу!)

Вчера первый раз публично говорила про книгу «Невозможность пейзажа», на Вазари фесте в Нижнем Новгороде.
Очень волновалась, поэтому для выступления написала текст. Делюсь.

Иными словами, мне уже встретилось какое-то количество человек, которые почитали книжку или послушали, как я читаю её или о ней. Что я могу сказать: они теперь смотрят на меня другими глазами.

От этого наблюдения я немедленно перешла к действию — и попросила некоторых своих друзей никогда эту книгу не читать. С разным успехом)

А к вечеру почему-то опять захотелось перевести любимое испаноязычное

(дома на листочках мне уже нравятся целых три строчки моей версии):

Poema

Te amo por ceja, por cabello, te debato en corredores
blanquísimos donde se juegan las fuentes de la luz,
te discuto a cada nombre, te arranco con delicadeza de cicatriz,
voy poniéndote en el pelo cenizas de relámpago y cintas
que dormían en la lluvia.
No quiero que tengas una forma, que seas precisamente
lo que viene detrás de tu mano,
porque el agua, considera el agua,
y los leones cuando se disuelven en el azúcar de la fábula,
y los gestos, esa arquitectura de la nada,
encendiendo sus lámparas a mitad del encuentro.
Todo mañana es la pizarra donde te invento y te dibujo,
pronto a borrarte, así no eres,
ni tampoco con ese pelo lacio, esa sonrisa.
Busco tu suma, el borde de la copa donde el vino
es también la luna y el espejo,
busco esa línea que hace temblar a un hombre
en una galería de museo.
Además, te quiero, y hace tiempo y frío.

Julio Cortázar

Утром почему-то переводила давно известные немецкие слова и выясняла неожиданное:

Dichtung

I
f <-, -en>
1) тк sg уплотнение, герметизация
2) уплотнитель, герметик
II
f <-, -en>
1) стихотворение
2) тк sg поэзия
3) фантазия, вымысел, выдумка

В принципе, мой опыт монтажа выставок подтверждает уместность этой многозначности. Разве что, я бы добавила значение
I.3) космофен (благо, он по-прежнему, произведен в Германии)

Разговариваем мы тут на фестивале Вазари о повседневности и искусстве, и вот, благодаря Лене, я вспомнила, что вообще-то уже писала (в прошлой жизни) о повседневности и резиденциях, тогда ещё через гостеприимство.
Нашла текст — положила его сюда.
Видимо, придётся сегодня говорить не о том, что придумала, а о том, что давно придумала)