TGViewer
Хлеб резиденций Хлеб резиденций @residenciesbread · 317 subscribers
Post #1465 154
А к вечеру почему-то опять захотелось перевести любимое испаноязычное

(дома на листочках мне уже нравятся целых три строчки моей версии):

Poema

Te amo por ceja, por cabello, te debato en corredores
blanquísimos donde se juegan las fuentes de la luz,
te discuto a cada nombre, te arranco con delicadeza de cicatriz,
voy poniéndote en el pelo cenizas de relámpago y cintas
que dormían en la lluvia.
No quiero que tengas una forma, que seas precisamente
lo que viene detrás de tu mano,
porque el agua, considera el agua,
y los leones cuando se disuelven en el azúcar de la fábula,
y los gestos, esa arquitectura de la nada,
encendiendo sus lámparas a mitad del encuentro.
Todo mañana es la pizarra donde te invento y te dibujo,
pronto a borrarte, así no eres,
ni tampoco con ese pelo lacio, esa sonrisa.
Busco tu suma, el borde de la copa donde el vino
es también la luna y el espejo,
busco esa línea que hace temblar a un hombre
en una galería de museo.
Además, te quiero, y hace tiempo y frío.

Julio Cortázar
  • ❤ 2
More from @residenciesbread
  1. Oct 15, 2026Тем временем в Екатеринбурге. Мы решили устроить небольшой квартирник резиденций. Ну потом…
  2. Oct 15, 2026Я «Невозможность пейзажа» ещё не держала в руках, но вот в Москве у нее уже премьера! Мой…
  3. Oct 13, 2026«Фантомные тропы родных городов», — такая строчка есть у меня где-то в заметках, а, может,…
  4. Oct 12, 2026Так, ну пока состояние такое: книжки пришли из печати, мы рады, показать не можем, анонсы…
  5. Oct 11, 2026Ну и про языки. Я, конечно, сама сказала, что мне подойдут материалы на любых языках, пони…
  6. Oct 11, 2026Когда я была здесь первый раз, Олег Александрович, руководитель лаборатории, решил показат…
Threads Profile ViewerView any public Threads profile without an account.Open ThreadLook →Writing with AI? Make it sound human.Metric37 rewrites AI drafts so they read naturally. Free AI detector, 1,500 words free.Try Metric37 →