Ну и про языки. Я, конечно, сама сказала, что мне подойдут материалы на любых языках, понимая, что ассортимент так и так ограничен международными научными по ситуации на XIX-начало XX веков — а тут ничего страшного. Но я как-то не знала — или забыла — о том, что этикет научных публикаций рубежа XIX-XX веков позволял просто публиковать текст на том языке, на каком он пришёл. Ну то есть: в публикации три языка — и это нормально. И это не так, как мы сейчас привыкли. Сейчас публикация на трёх языках подразумевает, что каждый текст равно опубликован на трёх языках. А тогда — не так. Начали на английском, продолжили на французском, дополнили на немецком. Стоит хотя бы взглянуть на Оглавление ежеквартального международного журнала «Земной магнетизм и атмосферное электричество»: совершенно бесшовный переход между языками.

Я-то что, я только рада: в магнетизме всё равно ничего не понимаю, так хоть языки знакомые.
Оно, конечно, так. Только вот никак не могу привыкнуть к тому, что усталость от многочасового чтения сложных книг, особенно если языки вперемешку, она какая-то странно физическая. Как если бы взамен всё это время — не знаю — танцевать.