Когда я была здесь первый раз, Олег Александрович, руководитель лаборатории, решил показать мне книжку, которую почему-то до сих пор никто не читал под предлогом, что она на каком-то неведомом языке. Я, конечно, тут же принялась её читать — потому что она, хоть и написана норвежцем, оказалась на немецком. В общем, там рассказывается про невероятные морские путешествия — предпринятые, конечно же, исключительно ради магнитных измерений. Думаю, если бы я была тогда одна, я бы так и осталась её читать, но мои спутницы настояли на том, что нам надо домой. Словом, читала я её недолго, только пока дождь за стенами этого домика был совсем уж проливной — и до машины было так и так не дойти.

В этот раз — понятно, эта книжка меня ждала особо, чтобы я хотя бы что-то из неё перевела. Олег Александрович ещё попросил, чтобы я какую-то часть перевода написала от руки — и вложила в книгу. Так я поступила с эпиграфом — ибо я в него влюбилась — как и в сочинение 1625-го года, откуда он взят. Но ещё я перевела обращение к королю (а это вообще полезный жанр) и Предисловие. И вот сейчас, приехав домой, вот что я поняла о Кристофере Ханстене — авторе книги. Точнее так, после четырехчасовой дороги домой некоторые куски прочитанного тут и там начали сами собой сочетаться.

Так вот, Кристофер Ханстен очень хотел понять, какой бы морской маршрут был вот прямо сейчас (ну, примерно в 1810-м) уместным, чтобы сделать прорыв в изучении магнитного поля Земли. И почему-то волновало его — скажем — не перемещение наполеоновских войск, а что там с магнитным полем в Сибири. И когда он наконец дочитал все доступные ему источники — а из текста мы понимаем, что он был жаден до них — до того места, где сообщалось, что в 1768 году в Сибири наблюдали прохождение Венеры через диск Солнца, у него сложилась картинка — он тут же отправился снаряжать корабль и чертить таблицы. Не знаю, в каком порядке.

Но! Знаю, что про прохождение Венеры через диск солнца в XVIII веке я уже читала до — а именно в книге Олега Александровича. В общем, всё понятно: в 1768 году Венера проходила через диск Солнца в Екатеринбурге, ну, некоторые французские астрономы застали её ещё в Тобольске. Я рада, что норвежский король Карл (XIV) Юхан был об этом уведомлен. И считаю, что сам Иллиес должен позавидовать мне как ловцу совпадений.