Обожаю чувство юмора Нельсона Гудмена. Его можно было бы назвать невидимым, но можно было бы и найти слово поточнее) впрочем, поточнее я ещё не научилась.

В продолжение вчерашнего пассажа.
Вот что я узнала сегодня.

Принцессу Лэйбл похищают из дома родителей и заставляют обустроить чужое королевство. Как и в обычной сказке, её почему-то всё устраивает, и она даже соглашается выйти замуж за короля-чужака. Не смущает никого и то, что прежняя королева никуда не исчезает. В этой практике двоеженства и рождается метафора.

Дело не в том, что я перечитала Проппа (хотя, признаюсь, читала его на прошлой неделе), а в том, что когда Гудмен заводит речь о двусмысленном, он немедленно начинает выражаться изысканно двусмысленно, применяя послойно все доступные уровни значения слов в предложении.

Ну и уж если совсем между строк, принцессу звали Red, но то есть речь шла не просто о Label, а о Red Label)

В общем, мне нравится переводить, даже если иногда проще запутаться)

По поводу Nelson Goodman, Languages of Art