Вегетарианка, Хан Ган

#книга_на_выходные (сложная, корейская)

…а как написала бы кореянка…

Однажды молодая женщина Ёнхе решает отказаться от мяса. И ещё — от близости с мужем. Он её не очень-то ценит, а её мучают кошмары. На посиделках с родными её отец — злой и жестокий человек — бьёт Ёнхе по щеке и силой кормит мясом. Та выплёвывает. После этого муж сестры Ёнхе узнаёт, что у свояченицы ещё не прошло детское «монгольское пятно» (а я узнаю, что это такое). Позже муж сестры начинает страстно желать Ёнхе. Он художник и устраивает перформанс, покрывая тела цветочными рисунками: сначала Ёнхе и натурщика, потом — её и своё. Они занимаются любовью. Сестра случайно застаёт их и вызывает дурку. А потом Ёнхе оказывается в психиатрической клинике и отказывается от еды вообще. Сестра убеждает врачей, что у Ёнхе есть право умереть.

Звучит, хм, чудно. При этом «Вегетарианка» мне понравилась. Точнее, мне скорее понравилась. Но куда меньше, чем «Уроки греческого» той же Хан Ган.

Честно говоря, мне важно, чтобы все детали текста входили друг в друга так плотно, что лезвие не пройдет. И чтобы любой трудовик перекрестился оставшимися двумя пальцами, любуясь этим совершенством. И если я чего-то не понимаю или линии идут как-то не так, у меня буквально свербит мозг (худший кошмар – “Дом, в котором”, да простят меня все любители: дом меня не принял - факт). Так было и в этот раз.

По-моему, действительно сильный образ — отказ от мяса и насилия. И жестокость этого мира такова, что человек, который решает выйти из круговорота зла, может огрести по щам, хоть это и неправильно.

Но я хоть убей не поняла вторую часть с цветами и лечебницей. Исследование шизофрении? Мощно. Но как будто текст начинается с метафоры (или нет?), а заканчивается сумбуром а-ля «как в жизни».

ЯЗЫК

Тут надо сказать отдельно. Текст на русском невероятно красив. Перевод сделала кореевед Ли Сан Юн (26.08.1959 — 21.01.2023). Последний переведённый ею роман — тоже авторства Хан Ган, «Человеческие поступки».

Забавный факт: на родине роман вышел в 2007 году, а Букеровскую международную премию и мировую известность получил в 2016-м, когда вышел английский перевод. Насколько я поняла по некоторым отзывам, английский перевод сильно упростил текст — об этом можно найти подробные разборы.
Мы же имеем дело с переводом именно с оригинала (русское издание вышло в 2017-м на волне общего хайпа).

Отдельно стоит отметить, что здесь, как и в «Мирэ», есть невероятные описания местной кухни. Только в «Вегетарианке» они начинаются за здравие, а заканчиваются — ну, вы поняли чем. Эпизод с собакой и отцом Ёнхе просто вызывает тошноту (как и персонаж). А что, корейцы правда едят мясо с глазами? Бррр.

Я бы сказала, что книгу любопытно читать и обсуждать. Получила ли я удовольствие от чтения? Не уверена.

Без оценки.

А следующая неделя будет школьная и допкнигоклубная. Но, признаться, оба текста вновь дались мне тяжело (один пока в процессе).