КНИЖНЫЙ КЛУБ
«Вверх по лестнице, ведущей вниз», Бел Кауфман

#книга_на_выходные
#книжный_клуб

Итак! Объявляется открытым второе, дополнительное заседание уважаемого книжного клуба — с шутками, прибаутками и разговорами обо всём на свете.

Правила: нет правил.

▎ОБЩЕЕ: О КНИГЕ И АВТОРЕ

Белла Михайловна Кауфман родилась 10 марта 1911 года в Берлине, а её детство прошло в Одессе (туда семья переехала в 1914 году). Именно русский язык был для маленькой Беллы родным, первым языком: по воспоминаниям Беллы, в семье говорили по-русски, хотя знали идиш.

В 1923 году семья Кауфман отправилась в Америку навестить бабушку — вдову писателя Шолом-Алейхема. Луначарский, высоко ценивший его творчество, лично подписал разрешение на выезд матери Беллы, Ляле — Сарре Саломоновне Рабинович.
Настоящее имя писателя — Соломон Наумович (Шолом Нахимович) Рабинович. Всю жизнь она вспоминала его слова: «Чем крепче ты держишь меня за руку, тем лучше я пишуу». Кауфман говорила, что именно дед научил ее видеть смешное в грустном.
Шолом-Алейхем умер от туберкулёза в 1916 году. Именно к его жене, Ольге Михайловне (Гудл Мейлаховне) Лоевой, и отправилась семья Кауфман — и так осталась в Америке.

Белле пришлось учить английский с нуля. Её, двенадцатилетнюю, даже определили в класс к шестилеткам, чтобы она быстрее погрузилась в языковую среду.

Но девочка быстро схватывала, и всего через шесть лет поступила в Хантер-колледж, который окончила с отличием в 1934 году. Уже в 1936 году она получила степень магистра английской литературы.

Чтобы стать учителем в те времена, нужно было сдать устный экзамен. Она сдала его лишь с пятой попытки — из-за сильного акцента. Несмотря на все старания и занятия с преподавателями по речи, акцент остался с ней до конца жизни. Впрочем, до своих почтенных 103 лет она хорошо говорила и по-русски.

Белла превратилась в Бел (Bel) в начале 1940-х: в журнале Esquire публиковались только мужчины, поэтому ей пришлось изменить имя на андрогинный вариант. Она стала первой женщиной, чей рассказ опубликовали в Esquire.

Роман «Вверх по лестнице, ведущей вниз» вышел в 1965 году. Его почти сразу тепло приняли и публика, и критики.

Изначально это был короткий рассказ «Из корзины для мусора учителя» (1962). Издатель предложил Кауфман аванс за «полноценную» книгу. Она быстро потратила деньги, и ей пришлось оперативно создать большой текст.

До сих пор книга считается культовой среди преподавателей и студентов педагогических вузов.

В 1967 году книгу экранизировали. Главную роль сыграла Сэнди Деннис.

▎ЛИЧНОЕ

Мне как будто особо нечего ещё сказать о книге.

Для меня Сильвия Барретт — это Китинг в юбке, но действующая в более реальных условиях. В борьбе с бюрократией и абсурдом мира для неё важнее оказываются ученики. Она с честью выдерживает все испытания…

И «канцелярский» приём, и само название — одновременно насмешка над бюрократией и вера в будущее.

«Прошу допустить подателя сего на урок. Задержан мною за то, что шёл вверх по лестнице, ведущей вниз, и за последующую дерзость».

А вы что думаете?

Чем эта книга похожа на другие «школьные книги» и чем от них отличается? Про свои параллели с “Дислексией” я уже говорила.

Ну а с понедельника будем много говорить об образах Иисуса…
Обсудим “Иуду Искариота”, посмотрим “Последнее искушение Христа” и я расскажу о любимой книге по теме.