Штош, лето – хочется дышать полной грудью и не думать о премиях (пару недель).
Поэтому на этой неделе будет сразу два ретеллинга одного и того же мифа. Я хотела их включить в один пост, но не успела дослушать второй (и не успеваю читать с такой скоростью, чего греха таить)
Про ретеллинги древнегреческих мифов
Я их люблю. Знаете, как в детстве просить бабушку рассказывать одну и ту же сказку снова, снова и снова. В этом есть уютный момент узнавания. С другой стороны – особенно в случае мифов с их запутанными родственными связями и хронологией – часто ловишь себя на мысли: а так, вон оно что.
Мои самые-пресамые любимые пересказы – “Песнь о Трое” Колин Маккалоу, той самой, которая “Поющие в терновнике”, и Мадлен Миллер с ее “Цирцеей” и “Песнью Ахилла”, которую я, разумеется, не читала и вам очень не советую.
Кстати, авторы почти всех, известных мне, ретеллингов – женщины, и в них довольно часто вплетается феминистическая повестка.
Единственное исключение – Ахейский цикл Олди (“Одиссей – сын Лаэрта” – внезапно стала одной из самых важных книг в жизни для меня) и “Дневник Пенелопы” Костаса Варналиса. Но последний вышел в 1947-м году во время гражданской войны в Греции, поэтому это скорее политическое высказывание, где через образ оставленной Пенелопы показаны те, кто бедную Грецию эксплуатирует (Варналис был коммунистом).
Собственно, “Электра”
Повествования захватывает время перед, во время и после Троянской войны и ведется от лица трех женщин: Кассандры, Клитемнестры и непосредственно Электры. Автор двигается довольно близко к мифу и его классическим обработкам. Интересный факт: все 3 великих трагика – Эсхил, Софокл и Еврипид обращались к этому сюжету.
У Сэйнт юная Клитемнестра, став женой Агамемнона (одновременно с тем, как ее родная сестра Елена вышла замуж за Менелая), постепенно узнает о проклятии рода Атридов. Когда-то царь Тантал, возгордившись, решил проверить богов и накормил их мясом собственноручно убитого сына Пелопа (эдакие Авраам и Исаак наоборот), боги подмену поняли и род Тантала прокляли, а самого обрекли на те самые танталовы муки. С тех пор в каждом новом поколении происходят страшные непростительные кровные убийства.
Одна из основных тем “Электры” – возможно ли остановить череду этих зверств. Эпизод с убийством Ифигении – просто невероятно душераздирающий. И все же возможно ли этот круг разорвать?
Это проклятие омрачило всю твою жизнь. Из истории своего рода ты усвоила, что за кровь надлежит платить кровью. А я всю жизнь пахал, возделывал землю, принадлежавшую твоему отцу. И от своего отца узнал, что все на свете умирает, а потом возрождается, сначала мы сеем, потом пожинаем плоды. Что времена года чередуются равномерно и за каждой зимой, даже самой суровой, непременно следует весна. – Он расправляет плечи, садится прямей. – Круговорот всегда разнообразный, но неизменный. Так и с твоим родовым проклятием. От самого Тантала твои предки поступали друг с другом одинаково. Вначале ужасающее злодеяние и непереносимая боль, потом безудержная месть, и дальше по кругу. Знаю, это нелегко постичь, как в яростную бурю нелегко представить, что мертвая земля однажды снова родит хлеба. Однако так и будет, так бывает всегда.
<...>
– Ну а что нам, по-твоему, делать?
– Будь счастлива, и все. – Потянувшись через стол, он берет меня за руку. – От матери с Эгисфом ты освободилась. Живи от них независимо.
Я отдергиваю руку.
– Из-за них мой отец мертв.
– У многих мертвы отцы, Электра.
Рада внести Сэйнт в когорту моих любимых авторов по теме. Ей удалось создать тягучее, и при этом живое повествование, героям которого сочувствуешь, несмотря на происходящий кошмар. В ближайших планах — ее же “Ариадна”.
Я определенно могу рекомендовать книгу всем любителям жанра, ну и тем кто кому хочется разобраться конкретно в этом мифе. Однако для открытия древнегреческих ретеллингов все же лучше начать с Мадлен Миллер, она просто идеальна.
У тебя глаза твоего отца, два из двух.