😔 Прости #о_прощении #корпусная_лингвистика_для_обыденного_языка

🥺 Путь к Другому вымощен словом "прости".

🤷 Замкнутость "я" может заткнуть Другого, обесценить до уровня альтер-эго в рамках критики и разговора с самим собой. В таком случае некому и незачем говорить "прости".

💭 Провал слов, дел, поступков, интерпретаций делается видимым, если мы слышим израненного Другого (Coldplay - Trouble), если на это указывают те, кто отвечает за него (вот как Деррида говорил, что Альтюссер совершил "интерпретативное насилие" над Марксом). Хорошие намерения устилают дорогу в никуда, если они не поддерживаются медиаторами, хотя и они передают наше сообщение почти всегда неадекватно.

🎹 Элтон Джон поет, что "прости" является чуть ли не самым "тяжелым словом". Его не только трудно произносить, но и трудно принимать. Трудность произношения связана с необходимостью раздвоения, со-чувствия, а значит, уязвимости, не-"я"-центричности, а трудность принятия — с тяжестью ран и подчас неотвратимостью повторения ситуации, приведшей к "прости".

❓ Может ли это означать, что слово "прости" и не употребляется часто ввиду своей "тяжести"? Что говорит нам о "прости" язык?

🔢 В корпусе украинского языка "ГРАК" (1,7 млрд слов) слово "пробач" встречается 6188 раз (3,47 раза на 1 млн слов). Частотными коллокациями являются такие глаголы-леммы: "пробачити" (повторения произношения "прости" для усиления его воздействия), "хотіти" (отсутствие желания оскорблять другого человека; присутствие другого желания, которое не было воспринято правильно; желание сказать "прости" и т.д.), "забути" (прошение прощение из-за забвения сделать что-либо), "розуміти" (понимание человека и прошение прощения за отсутствие такта в прошлом), "образити" (прошение прощения за оскорбления).

❗️ Итак, "прости" в украинском языке указывает на случаи непонимания, насилия по отношению к Другому, которое остро переживается виновным и выражается в желании прекратить не-зрячесть, не-чувствительность в отношении к Другому.

🔢 В Национальном корпусе русского языка (374 млн слов) лемма "простить" встречается 38,8 тыс. раз (103,8 раз на 1 млн слов; больше, чем в украинском, поскольку в НКРЯ нельзя искать коллокации для слова, но только для леммы; кроме того, здесь нельзя смотреть на простую частотность коллокаций, но только на статистическую коллокацию; мы выбрали меру t-score, которая ближе всего к простой частотности).

💭 Интересно, что среди коллокаций, если не считать "мочь" (которое отсылает, в том числе, к словосочетанию: "не могу простить", а мы ищем именно "прости"; так были нами проигнорированы и некоторые другие коллокации, например, "хотеть"), то вторым по частотности глаголом-леммой является также "простить".

🥹 Итак, явно "прости" требует мультипликации для возобновления хороших отношений.

💭 Кроме того, встречаются такие коллокации: "забыть" ("забыть и простить" встречается в связке, как и извинения за забвение), "знать" (с отсылкой к библейскому "прости, ибо не знают, что творят", а также общие извинения за незнание), "помиловать" (для усиления прошения о прощении; опять же, в религиозном контексте), "умолять" (также дополнительный глагол для усиления прошения), "обидеть" (причина прошения о прощении).

❗️ В русском языке уделяется много внимания именно усилению прошения о прощении, а также религиозным коннотациям.

🔢 В Британском национальном корпусе (112 млн слов) слово "sorry" встречается 10,7 тыс. раз (95,8 раз на 1 млн слов). Частотными коллокациями являются "feel" (не относится к прощению, но к сочувствию другим или себе), "sorry" (то есть, это универсальный момент - усиление прошения через повторение), "can" ("прости" из-за невозможности что-то сделать, невозможности сопереживать, говорить), "know" ("прости", хотя есть знание о неадекватности такого поведения), "thinking" ("прости" из-за неправильных предположений о Другом), "leave" ("прости" ввиду оставления Другого, покидания чего-либо).

❗️В британском английском "sorry" часто выражает сочувствие (но не всегда по поводу оскорбления) и признание неадекватного отношения к Другому.

@raumanalysis_ih