🇺🇦 ❤️ Два слова #о_любви

В украинском языке есть два слова о любви: "любов" и "кохання". Немного есть языков, у которых есть такое разнообразие. В основном, индо-европейские языки обходятся одним словом. Впрочем, на древнегреческом для любви было целых 4 слова (эрос, филия, агапе, сторге)

❓ В чем разница двух украинских слов, указывающих на любовь?

🤷 К сожалению, корпусное исследование этого вопроса сделала только польская ученая Магдалена Войчик, но ее работу нигде найти нельзя. Поэтому решили провести маленькое самостоятельное исследование.

❤️ В украиноязычном корпусе "ГРАК" сгенерировали коллокации в форме лемм для леммы "любов". С коллокациями, как и с друзьями: скажи, какие слова соседствуют с искомым словом, и я скажу, какое у искомого слова значение.

Получили такой список частотных коллокаций (приводим самые частотные существительные и прилагательные):

людина
ближній
життя
Україна
народ
рідне|рідний
ненависть
повага
земля
Бог
Батьківщина
дитина

✅ Итак, "любов" отсылает к патриотическим чувствам (любить Украину, землю, Отчизну, народ), религиозным чувствам (любить ближнего, любить Бога), общему человеколюбию (любить человека, ребенка).

❤️❤️ Сделали то же самое, но для "кохання".

Получили такой список частотных коллокаций (приводим самые частотные существительные, прилагательные и пр.):

життя
перше|перший
жінка
погляд
дівчина
смерть
чоловік
шлюб
щастя
серце
молодий
дружба
почуття
пристрасть
двоє|два
стосунок
справжній
зрада
людина
дружина
ненависть

✅ Итак, "кохання" отсылает к интимным (сердце, взгляд, подлинный, страсть) отношениям между двумя людьми (два, мужчина, девушка, женщина), в особенности, между молодыми мужчинами и девушками, которое может обернуться как трагедией (смерть, ненависть, измена), так и крепким союзом (брак, дружба).

❗️ Интересно, что и этимология этого слова (см. тут (kохаti) и тут (kochać)) касается прикосновения, лелеяния, желания, пестования, наслаждения.

👌 Безусловно, что для более точных характеристик нужно смотреть контексты употребления этих коллокаций, но и без такого просмотра очевидно, каков семантический фокус этих любовных слов.

@raumanalysis_ih