О важности метафор #корпусная_лингвистика

👁‍🗨 Согласно теории концептуальной метафоры, метафора обозначает понимание одной сферы опыта в терминах другой сферы. Даже слово "метафора" является метафорическим, поскольку означает "перенос", то есть, вполне себе материально-телесное действие, но отсылает к формам культуры.

Мы любим метафоры! Ой, в этом выражении одни метафоры!😎

💪 Метафора определяет деятельное отношение к одной сфере опыта через термины другой сферы. Когда мы говорим, что в споре следует уничтожить оппонента, то мы настраиваем себя на антагонизм. Когда мы говорим, что любовь — это приключение, то мы настраиваем себя на испытания, нелинейность и долгий процесс взаимопроникновения.

В политической коммуникации метафоры играют важную роль, если можно так метафорично выразиться.

Так, например, в метафоре "коронавирус/чума/смерть и т.д. уравнивают людей" говорится о действии первой сферы опыта в терминах социального, правового, божественного, экономического или биологического сфер, о переживании и требовании уравнивания в обществе. Впрочем, само слово "равенство" также связано с пространственно- телесными интуициями (идти вровень, держать спину ровно, выровнять продуктивность среди отделов).

🤬 Метафора мобилизует эмоции и настраивает на восприятие и участие в политических процессах. Так, метафора «братские народы» предполагает восприятие отношений между народами, государствами в терминах семейных отношений. Часто бывает так, что при соединении с идеей национализма такая метафора обретает явно иерархические, ирредентистские, абьюзивные коннотации. Например, старший брат (Россия) пытается силой вернуть в семью младшего брата (Украина). Используя такую метафору, российская пропаганда делает уничтожение украинцев, захват территорий Украины будто бы желаемым и морально оправданным.

Впрочем, именно из метафор рождаются понятия и возникают новые теории. «Социальный капитал», «сетевой анализ», «бриколаж», «слушающее общество» и т. д., — все это примеры метафорических конструкций, точнее, использование понятий и слов из одних сфер для понимания других. Это, кстати, один из источников оригинальности - междисциплинарный подход. Часто бывает так, что метафорическое слово деметафоризуется, становясь термином, поэтому мы даже не видим ее метафоричности. Так, например, нейтронные звёзды называют мертвыми, перенося в область астрофизики интуиции биологии.

Впрочем, деметафоризация может быть креативно использована, например, для изобличения неискренности в любви.

❤️ Об этом стоит отдельно поговорить на примере текста песни группы Massive Attack - “Better things”.

‼️ Пока же сделаем вывод, что метафоры — это важные акторы, подсоединяющие нас телесно-чувственно к разным реальностям, заставляя нас проживать жизнь красочно, разнообразно, но также вовлекая в прогрессивные, а в некоторых случаях, реакционные политические процессы.

Метафоры позволяют использовать методику и практику одних понятий и образов в других сферах, что делает возможным творчество!

@raumanalysis_ih