🎪 #игры_с_корпусом (подробнее о рубрике здесь)

❓ Друзья, попытаемся узнать, что Ж. Лакан имел в виду, когда упоминал слово «меланхолия» ☺️.

Устроили эксперимент, который счастливо закончился, несмотря на «меланхолию». Раньше мы просто читали конкордансы (слово в непосредственном языковом контексте), но теперь решили начать с генерирования и прочтения значимых коллокаций (частотная рядоположенность слов с искомым словом), а затем перепроверять результаты обработкой конкордансов. Теперь мы еще и несколько улучшили методу и решили несколько технических проблем, которые появились в связи со «счастьем».

Абсолютная цель игр с корпусом – научиться быстро, эффективно и объективно находить значимые рядоположенности слов для определения кандидатов в термины (значение искомых слов). Для этого нужно избавиться от чтения конкордансов (точнее использовать их сугубо для справочных целей или же извлечения значений значимых коллокаций).

📚 Работаем с корпусом текстов психоаналитика.

1) семинары на французском 1-25 (обозначены в скобках как номер);
2) три сборника «Ecrits» (Ecrits, Autres Ecrits, Ecrits неофиц.) (обозначены в скобках, например, соответственно, Е-1 и т.д.).

💻 Результаты работы с корпусом (все материалы можно скачать здесь).

Часть первая. Работа с коллокациями.

1. Метод:

Поиск был произведен по буквосочетанию «mélanc» (всего упоминается в корпусе психоаналитика 38 раз). Сначала сгенерированы коллокации с «mélanc». Диапазон коллокаций 20 слов слева и 20 слов справа от искомого слова (применен T-score для их ранжирования, чтобы выявить наиболее вероятные сочетания слов). Были выбраны 11 частотных терминов (в скобках указано количество раз упоминаний в диапазоне с «mélanc» и показатель T-score; как известно, не меньше 2 является статистически значимым показателем, но мы решили пойти ниже этого показателя ввиду неудовлетворительных результатов прошлого эксперимента с «bonheur»): deuil (16; 3.99), objet (9; 2.99), idées (6; 2.44), sujet (6; 2.43), suicide (5; 2.23), suicides (3; 1.73), accusation (3, 1.73), anxieuse (3; 1.73), dépression (3; 1.73), délire (3; 1.73), désir (3; 1.72). Большинство частотных коллокаций были исключены при предварительном ознакомлении с конкордансами, в результате чего была выяснена незначимость коллокаций. Затем сгенерированы конкордансы исходя из значимых коллокаций (существительных, имеющих терминологическую нагрузку в текстах Лакана).

2. Находки (в скобочках порядковый номер источника):

deuil (печаль): соотношение между меланхолией и печалью разбирается у Фройда, поэтому связь значимая (8); меланхолия – самоубийство объекта (8); в печали субъект приостанавливает желание (нехватку объекта) посредством идентификации, нарциссизма; в меланхолии объект а и идентификация совмещаются (субъект сам становится потерянным объектом?) (10); в меланхолии не происходит перенесения либидо от эго к объекту, как утверждает Фройд, а по Лакану, это объект а (потерянный объект кастрации), скрытый за объектом нарциссической идентификации, господствует в меланхолии (10); объект побеждает (10)

sujet (субъект): субъект выбрасывается из окна, поскольку он материализованный объект (23)

desir (желание): меланхолик затыкает дыры в желании (нехватке) своим телом (тело становится материализованной нехваткой, кастрированным объектом?) (?) (10).

Часть вторая здесь.