Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом

Deutsch perfekt — не забывайте его СЛУШАТЬ!

В повседневном использовании языка восприятие на слух доминирует. Еще согласно данным американского исследователя в области коммуникации Ларри Л. Баркера, оно составляет 42%. За ним следует говорение — 32%, чтение — 15% и, наконец, письмо — 11% (Barker, 1971, с. 3).

Способность понимать и обрабатывать устную речь является базовым условием для успешного участия в устной коммуникации. В то же время, это чрезвычайно проблематичный аспект, сопряженный с большим количеством трудностей: быстрая речь и невозможность отмотать ее назад (если это реальная жизнь), особенности произношения говорящего, фоновый шум и т.д. (Solmecke, 2001, с. 896-897).

Из этого вывод: при обучении иностранному языку необходимо уделять значительное количество времени и внимания развитию навыка аудирования, так как: а) это очень важный и б) очень сложный для развития навык. Об этом говорят и исследования, и мой опыт как в качестве преподавателя, так и в качестве изучающего.

К сожалению, нередко я сталкиваюсь со студентами, учившими немецкий, но до этого почти не занимавшимися работой над слушанием. Стоит ли говорить, что после такого обучения владение языком можно назвать только очень-очень условным, даже при прекрасном знании грамматики и понимании письменных текстов? Эта тенденция к пренебрежению аудированием отражается и в том, что часто обучающие материалы, к которым есть прекрасные аудиофайлы, публикуются в открытом доступе без них. Например, журнал Deutsch perfekt (обращаю при случае внимание на ударение: perfEkt — это "идеальный", а PErfekt — форма прошедшего времени).

Ведь это журнал, — возразят мне, — его надо читать. Нет, там есть ценные материалы (с заданиями), которые нужно также и активно слушать, привыкать к звучанию слов и предложений, обращать внимание на интонацию, ударения, произношение гласных и согласных звуков — это важная часть не только улучшения понимания на слух, но и работы над собственным произношением.

Сегодня с такой длинной, но, надеюсь, полезной подводкой, публикую самый свежий выпуск журнала Deutsch perfekt с аудио. Файлы вы найдете в посте выше 👆👆👆

Надеюсь, этот материал тоже окажется полезным и немного замотивирует больше внимания уделять аудированию.

Если так, то с вас — реакции ❤️😁

#советы_testraf #прочее_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

QUELLEN:

Barker, L. (1971). Listening behavior. London: Prentice-Hall.

Solmecke, G. (2001). Hörverstehen. In G. Helbig, L. Götze, G. Henrici & H.-J. Krumm (Hrsg.), Lehren als didaktisch-methodischer Gegenstand III: Methoden des Deutsch als Fremdsprache-Unterrichts (2. Halbband, S. 841–985). Berlin, Boston: De Gruyter Mouton. https://doi.org/10.1515/9783110194234.841

DA KANN ICH NIX FÜR

В стандартном языке предложение из заголовка звучало бы как Dafür kann ich nichts. (Это не моя вина. Я не могу на это никак влиять).

В разговорной речи нередко можно встретить разделение местоименного наречия (это такие слова как dafür, wozu, hierüber, то есть комбинация da, wo или hier с предлогом) на две части.

Коротко это можно выразить на примере формулы:

davon -> da ... von

Например:
▪️Davon weiß ich nichts. (стандартный немецкий) -> Da weiß ich nichts von. (разговорный немецкий)

Такое явление носит название Spaltung der Pronominaladverbien — расщепление местоименных наречий. Характерно оно для разговорной речи и затрагивает, как понятно из названия, местоименные наречия (уже упомянутые сочетания da, wo и hier с предлогами, например: dafür, wofür, hierfür).

Еще примеры:

▪️Da halte ich nichts von.
▪️Wo sprichst du überhaupt von?
▪️Da kann ich nichts mit anfangen.
▪️Hier hat man nichts zu gesagt.

Чаще всего это можно наблюдать с da, поэтому далее я сфокусируюсь именно на нём.

📎Положение da:

Поскольку в разговорном языке может встречаться почти всё что угодно и отличаться, к тому же, от региона к региону, то здесь речь пойдет не о правилах, а о тенденциях – о том, какое положение встречается чаще всего.

1️⃣ В начале
Обратите внимание, что во всех вышеприведённых предложениях, da (впрочем как и wo, и hier) стоят в самом начале – с них начинается предложение.

2️⃣ На 3-м (после сказуемого) или 4-м (после местоимения) месте:
▪️Ich wollte da gar nichts von sprechen.
▪️Er konnte da nichts für.
▪️Ich mache mir da nichts aus.
▪️Schwören kann ich da nicht für.

📎Положение предлога:

1️⃣ Как можно правее
▪️Da hat er sich nichts bei gedacht.
▪️Da habe ich nicht mit gerechnet.
▪️Viel war da nicht in zu sehen.
▪️Da waren sie mit einverstanden.

2️⃣ Если есть обстоятельства, то перед ними:
▪️Da wird nicht für in der Kirche gebetet.
▪️Da ist ihm auch nichts von im Bart hocken geblieben.

Всё это выглядит так обычно тогда, когда предлог начинается с согласной (für, zu, mit, von...). Если он начинается с гласной (an, auf, über...), то из соображений благозвучия чаще всего происходит удвоение: к части с предлогом добавляется dr:

▪️Da habe ich nicht dran gedacht
или
▪️Da dran habe ich nicht gedacht.

▪️Da reißt einer sich ja bloß die Hände dran blutig.
или
▪️Da dran reißt einer sich ja bloß die Hände blutig.

Впрочем, такое удвоение может происходить даже тогда, когда предлог начинается с согласной.

Также встречается сокращение: часть с da вообще опускается, и остается только предлог:

▪️Er darf nichts von wissen.
▪️Sie hat einfach gar nichts zu gesagt.

❤️ Тема сложная, и было сложно ее упорядочить. Ставьте реакции, если было понятно и полезно!

#грамматика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

👟У ТЕБЯ ШНУРОК РАЗВЯЗАЛСЯ!

Тема шнурков, что называется, не раскрыта... Обычно она проходит совсем мимо вплоть до продвинутых уровней. А ведь про шнурки, как ни странно, иногда говорить приходится. Попробуем сегодня закрыть этот пробел.

🟢der Schnürsenkel (-) — шнурок

🟢die Schnürsenkel binden — завязывать шнурки
🟢die Schnürsenkel aufmachen — развязывать шнурки

🟢die Schnürsenkel gehen auf — шнурки развязываются

🟢die Schuhe binden — завязать обувь
🟢die Schuhe aufmachen — развязать обувь


🟡У тебя шнурок развязался! — Dein Schnürsenkel ist auf / offen!
🟡Подожди, я быстро шнурки завяжу. — Warte kurz, ich binde schnell meine Schnürsenkel.
🟡Ты наступил на шнурок. — Du bist auf deinen Schnürsenkel getreten.
🟡Я споткнулся об шнурок. — Ich bin über meinen Schnürsenkel gestolpert.
🟡Завяжи шнурки. — Binde dir die Schnürsenkel / Bind dir die Schuhe.
🟡Шнурок порвался. — Der Schnürsenkel ist gerissen.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

❓НАЗОВËТЕ ЛИ ВЫ...

эти пять предметов на немецком?

Сначала попробуйте назвать все слова, а потом нажмите на пост, чтобы увидеть ответы.

❓ кубик Рубика — der Zauberwürfel

❓ пластилин — die Knetmasse, или в повседневной речи просто die Knete

❓ шлепанцы-вьетнамки (с перемычкой между пальцами) — die Zehentrenner, в повседневной речи чаще используется английское заимствование die Flip-Flops

❓ дождевик — der Regenponcho

❓ стельки для обуви — die Einlegesohlen, или в повседневной речи die Schuheinlagen, или просто die Einlagen

😅Ставьте реакции, если что-то было незнакомо!

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

❌ ОШИБКИ НОСИТЕЛЕЙ

Не всё, что говорят носители какого бы то ни было языка, стоит перенимать без критического осмысления. Вспомните русские "ложить", "звОнит", "жгёт", "имеет место быть", "май месяц", "одеть шапку" и т.д.

Посмотрим на некоторые некорректные слова и выражения, которые можно нередко услышать даже от образованных немцев. Например, все нижеперечисленные я услышал всего за последние пару недель — и не от кого-нибудь, а от преподавателей немецких университетов. Ошибаются все — и в родном, и тем более в иностранном языке. Не ошибается только тот, кто ничего не делает. А мы тем временем взглянем на распространённые тенденции, которые не соответствуют нормам стандартного немецкого языка.

🤩 Добавление предлога nach к конструкциям в генитиве:

❌meines Erachtens nach, meines Wissens nach

✅meines Erachtens, meines Wissens

Альтернативно возможно использовать и nach, но с дативом, а не генитивом:
meinem Erachten nach, meinem Wissen nach, или nach meinem Erachten, nach meinem Wissen.

2️⃣ Искусственное удлинение слова по аналогии с другим:

❌zumindestens (zumindest удлиняется по аналогии с mindestens)

✅zumindest

3️⃣ Ошибочное употребление прилагательных в превосходной степени:

❌das einzigste…, das idealste…, das optimalste…

Эти прилагательные сами по себе уже выражают абсолютность. Их нельзя дополнительно усиливать путём возведения в Superlativ.

✅das einzige…, das ideale…, das optimale…

4️⃣Совместное употребление двух несовместимых союзов:

❌als wie:

👎 Er ist größer als wie ich.
👎 Er ist genauso groß als wie ich.

✅als (при сравнении различия): Er ist größer als ich.
✅wie (при сравнении равенства): Er ist genauso groß wie ich.

5️⃣Смешение форм при указании времени:

❌am Freitags

✅freitags (по пятницам)
✅am Freitag (в конкретную пятницу)

#грамматика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

⛪️ KARFREITAG и выходные в честь религиозных праздников

Если сравнить Германию и страны СНГ, то заметен перекос Германии в сторону религиозных праздников, являющимися официальными выходными. В Германии таких дней целых 6 (Karfreitag, Ostermontag, Christi Himmelfahrt, Pfingstmontag, а также Erster Weihnachtstag и Zweiter Weihnachtstag).

Первые четыре упомянутых праздника являются переходящими (beweglich), то есть в разные годы они приходятся на разные даты. Это определяется церковным календарём. Остальные праздники — непереходящие и, соответственно, закреплены за определённой датой.

И это только общегерманские праздничные дни. В некоторых федеральных землях выходные устраиваются также и по поводу некоторых других религиозных праздников.

Сегодня первый из приведенного выше списка праздников — Karfreitag, или Великая, она же Страстная пятница. Это день траура и тишины в память о страданиях и смерти Иисуса Христа. Он является выходным во всех федеральных землях Германии и относится к числу так называемых тихих праздников (stiller Feiertag), в которые действует запрет на все мероприятия, нарушающие спокойствие (Tanzverbot).

А уже в грядущий понедельник — Ostermontag (Пасхальный понедельник), ещё один религиозный выходной день, который также отмечается по всей Германии. Он завершает пасхальные выходные и, в отличие от Karfreitag, носит более светлый и радостный характер, символизируя Воскресение Христово.

Таким образом, у многих немцев получаются целых четыре выходных подряд — с пятницы по понедельник.

❗️Кстати, в этом году Пасха будет отмечаться в воскресенье, 20 апреля, как в католической, так и в православной традиции. Это редкий случай, когда даты совпадают, поскольку обычно католики и православные празднуют Пасху в разные дни из-за различий в календарях: католики следуют григорианскому календарю, а православные — юлианскому.

#прочее_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🤯 НЕСТАНДАРТНОЕ МНОЖЕСТВЕННОЕ ЧИСЛО. ЧАСТЬ 1.

Начнем, как ни странно, от более сложного к простому и рассмотрим сегодня три группы существительных с нестандартными формами множестенного числа.

1️⃣ СЛОВА С ТРЕМЯ ФОРМАМИ: -en с потерей окончания, -s(e) и иностранным суффиксом (-ta, -a, -i).

🔵das Aroma — die Aromen (более распространенный вариант [1]), die Aromas или die Aromata (устаревающий вариант [2])
🔵das Konto — die Konten (предпочтительная форма [3]), die Kontos или die Konti
🔵das Schema — die Schemen, die Schemas или die Schemata (более распространенный вариант [4])
🔵der Sozius — die Sozien, die Soziusse или die Sozii (согласно DUDEN, выбор формы зависит от значения [5])

Еще сюда (хотя и с другими окончаниями) можно отнести:
🟣der Bonus — die Bonus, die Bonusse (предпочтительная форма [6]) или die Boni
🟣der Index — die Indexe (более распространенный вариант [7]), die Indizes, die Indices (согласно DUDEN, выбор формы зависит от значения [8])

2️⃣СЛОВА С ДВУМЯ ФОРМАМИ: -en с потерей окончания и -s(e).

🔵die Aula — die Aulen или die Aulas
🔵die Pizza — die Pizzen (чаще [9]) или die Pizzas (разг. допустимо), (в DWDS зафиксирован еще редкий вариант die Pizze [10])
🔵die Sauna — die Saunas или die Saunen
🔵der Diskus — die Diskusse или die Disken
🔵der Globus — die Globen (предпочтительный вариант [11]) или die Globusse
🔵der Kaktus — die Kakteen или die Kaktusse (разг. допустимо и австр. [12])
🔵das Album — die Alben или die Albums (разг. допустимо [13])
🔵das Risiko — die Risiken или die Risikos (редко), или die Risken (австр.)

И отдельно стоит обратить внимание на:
🟣der Atlas (reorpафич.) — die Atlanten или die Atlasse
🟣der Atlas (ткань) — только die Atlasse

3️⃣СЛОВА С ДВУМЯ ФОРМАМИ: с иностранным суффиксом (-ta, -a, -i) + либо -s(e), либо -en с потерей окончания

🔵der Alumnus — die Alumni или die Alumnen
🔵das Charisma — die Charismata или die Charismen
🔵das Klima — die Klimata (проф.) или die Klimas (редко)
🔵das Thema — die Themata (редко, устаревающий вариант [14]) или die Themen
🔵das Forum — die Fora (редко) или die Foren
🔵das Komma — die Kommata (академ.) [15] или die Kommas
🔵das Lexikon — die Lexika или die Lexiken
🔵der Oktopus — die Oktopoden или die Oktopusse
🔵das Paradigma — die Paradigmata (редко) или die Paradigmen
🔵das Porto — die Porti или die Portos
🔵das Semikolon — die Semikola (реже) или die Semikolons
🔵das Stigma — die Stigmata или die Stigmen
🔵das Tempo — die Tempi или die Tempos
🔵das Trauma — die Traumata (более распространенный вариант, особенно в академ. сфере [16]) или die Traumen
🔵das Visum — die Visa или die Visen

#грамматика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🤦‍♀️ЛЕСТНИЧНАЯ ШУТКА

Бывает у вас такое, что уже после разговора — по дороге домой, в ду́ше или уже перед тем как заснуть — вдруг приходит в голову идеальный ответ? Остроумный, меткий, смешной. Но… момент ушёл. У меня такое постоянно 🫠

❓ В немецком это раньше обозначали словом Treppenwitz, что дословно значит "лестничная шутка". Лестница сюда пришла из французского l'esprit de l'escalier. Оно обозначает ситуацию, когда хорошая реплика, остроумная мысль или удачное замечание приходит в голову слишком поздно — когда ты уже вышел, уходишь по лестнице, и момент упущен. Именно к такой ситуации изначально и отсылало слово Treppenwitz и в немецком.

Несмотря на наличие "Witz" в слове, это необязательно должна быть шутка. Это может быть любой остроумный ответ (например, после спора с кем-то), который пришел в голову "с опозданием".

Умение находить меткий ответ быстро, вовремя, тоже имеет свое название: Schlagfertigkeit. Про то, как всем нам этот навык в иностранных языках можно развивать, я писал здесь.

📌 Однако в современном немецком Treppenwitz употребляется в своем втором значении. [1] [2] Это что-то абсурдное или парадоксальное, что происходит в реальности, несмотря на то, что это нелогично, — некая "ирония судьбы":

▪️Dass eine rechtsextreme Partei plötzlich den Frieden fordert, ist ein wahrer Treppenwitz.
— То, что ультраправая партия вдруг требует мира, — настоящий абсурд.

▪️Dass ausgerechnet der Politiker, der jahrelang gegen Umweltgesetze gekämpft hat, jetzt Umweltminister wird, ist doch ein Treppenwitz! — То, что именно тот политик, который годами боролся против экологических законов, теперь стал министром экологии, — это просто какой-то абсурд!

Как видно из примеров, слово чаще встречается в социально-политических контекстах. Особенно часто его можно встретить в выражении ein Treppenwitz der Geschichte — абсурдный исторический факт. Оно стало популярным благодаря бестселлеру "Der Treppenwitz der Weltgeschichte. Geschichtliche Irrtümer, Entstellungen und Erfindungen" Уильяма Льюиса Хертслета, вышедшему в 1882 году. Хертслет имел в виду склонность приукрашивать исторические события задним числом. В своей книге он развенчивает такие нелепые мифы. [3]

▪️Ein Treppenwitz der Geschichte ist, dass die USA Waffen an Saddam Hussein lieferten, die später gegen sie selbst eingesetzt wurden. - Ирония судьбы / абсурд ситуации в том, что США поставляли оружие Саддаму Хусейну, которое позже было использовано против них самих.

Еще на один пример можно посмотреть в опубликованной сегодня статье. Можно найти там это выражение поиском по странице.

🔜 А напомнило мне об этом слове сегодня, как ни странно, объявление о неработающем эскалаторе в торговом центре (см. фото). В нем — едва ли переводимая игра слов. Но теперь-то мы знаем, к чему отсылки 😏

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык