🤦‍♀️ЛЕСТНИЧНАЯ ШУТКА

Бывает у вас такое, что уже после разговора — по дороге домой, в ду́ше или уже перед тем как заснуть — вдруг приходит в голову идеальный ответ? Остроумный, меткий, смешной. Но… момент ушёл. У меня такое постоянно 🫠

❓ В немецком это раньше обозначали словом Treppenwitz, что дословно значит "лестничная шутка". Лестница сюда пришла из французского l'esprit de l'escalier. Оно обозначает ситуацию, когда хорошая реплика, остроумная мысль или удачное замечание приходит в голову слишком поздно — когда ты уже вышел, уходишь по лестнице, и момент упущен. Именно к такой ситуации изначально и отсылало слово Treppenwitz и в немецком.

Несмотря на наличие "Witz" в слове, это необязательно должна быть шутка. Это может быть любой остроумный ответ (например, после спора с кем-то), который пришел в голову "с опозданием".

Умение находить меткий ответ быстро, вовремя, тоже имеет свое название: Schlagfertigkeit. Про то, как всем нам этот навык в иностранных языках можно развивать, я писал здесь.

📌 Однако в современном немецком Treppenwitz употребляется в своем втором значении. [1] [2] Это что-то абсурдное или парадоксальное, что происходит в реальности, несмотря на то, что это нелогично, — некая "ирония судьбы":

▪️Dass eine rechtsextreme Partei plötzlich den Frieden fordert, ist ein wahrer Treppenwitz.
— То, что ультраправая партия вдруг требует мира, — настоящий абсурд.

▪️Dass ausgerechnet der Politiker, der jahrelang gegen Umweltgesetze gekämpft hat, jetzt Umweltminister wird, ist doch ein Treppenwitz! — То, что именно тот политик, который годами боролся против экологических законов, теперь стал министром экологии, — это просто какой-то абсурд!

Как видно из примеров, слово чаще встречается в социально-политических контекстах. Особенно часто его можно встретить в выражении ein Treppenwitz der Geschichte — абсурдный исторический факт. Оно стало популярным благодаря бестселлеру "Der Treppenwitz der Weltgeschichte. Geschichtliche Irrtümer, Entstellungen und Erfindungen" Уильяма Льюиса Хертслета, вышедшему в 1882 году. Хертслет имел в виду склонность приукрашивать исторические события задним числом. В своей книге он развенчивает такие нелепые мифы. [3]

▪️Ein Treppenwitz der Geschichte ist, dass die USA Waffen an Saddam Hussein lieferten, die später gegen sie selbst eingesetzt wurden. - Ирония судьбы / абсурд ситуации в том, что США поставляли оружие Саддаму Хусейну, которое позже было использовано против них самих.

Еще на один пример можно посмотреть в опубликованной сегодня статье. Можно найти там это выражение поиском по странице.

🔜 А напомнило мне об этом слове сегодня, как ни странно, объявление о неработающем эскалаторе в торговом центре (см. фото). В нем — едва ли переводимая игра слов. Но теперь-то мы знаем, к чему отсылки 😏

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык