🟢zumute — это слово, которое не употребляется самостоятельно, а является частью некоторых устойчивых конструкций, в первую очередь:
jemandem ist + Adjektiv + zumute
Так можно описать внутреннее состояние:
▪️Mir ist mulmig zumute. — Мне не по себе / тревожно.
▪️Ihr war unwohl zumute. — Ей было некомфортно.
▪️Nach dem Gespräch war mir etwas leichter zumute. — После разговора мне стало немного легче на душе.
Также можно задать вопрос:
▪️Wie ist dir dabei zumute? — Что ты при этом чувствуешь? / Как тебе от этого?
Кроме того, с zumute распространена и другая конструкция:
jemandem ist nach etwas zumute
Перевести ее можно как "кто-то в настроении для чего-то":
▪️Mir ist heute nicht nach Feiern zumute. — Мне сегодня не до празднований.
▪️Ist dir nach einem Spaziergang zumute? — Тебе хочется прогуляться?
▪️Nach diesem Arbeitstag ist mir nicht nach Gesellschaft zumute. — После такого рабочего дня мне не хочется компании.
У немецкого в арсенале есть и еще одна конструкция с zumute:
jemandem ist zum + substantivierter Infinitiv + zumute
Например:
▪️Mir ist zum Lachen zumute. — Мне хочется смеяться.
▪️Mir ist zum Weinen zumute. — Мне хочется плакать.
▪️Bei dieser Nachricht war ihm eher zum Schreien zumute. — От этой новости ему хотелось скорее кричать.
🟢zumuten — это, в свою очередь, глагол. Несмотря на внешнее сходство с zumute, значение у него совсем другое:
👉jemandem etwas zumuten = требовать от кого-то чего-то чрезмерного / ожидать от кого-то того, что ему тяжело или непосильно
При этом человек стоит в Dativ, а то, что на него "возлагают", — в Akkusativ:
▪️Das kannst du mir nicht zumuten! — Ты не можешь от меня такого требовать!
▪️Man kann den Mitarbeitern nicht noch mehr Überstunden zumuten. — Нельзя требовать от сотрудников ещё больше сверхурочной работы.
▪️Ich möchte dir diese lange Fahrt nicht zumuten. — Я не хочу обременять тебя такой долгой поездкой.
▪️Sie mutet sich viel zu viel zu. — Она взваливает на себя слишком много./
Последний пример показывает, что глагол может быть и возвратным:
👉sich (Dat.) etwas zumuten — взваливать что-то на себя, требовать от себя чего-то
▪️Du solltest dir nicht zu viel zumuten. — Не стоит взваливать на себя слишком много.
▪️Nach der Operation hat er sich körperlich zu viel zugemutet. — После операции он дал себе слишком большую физическую нагрузку.
✍️От zumuten образовано очень полезное прилагательное zumutbar — приемлемый, посильный; такой, которого разумно можно от кого-то ожидать:
▪️Das ist für mich nicht zumutbar. — Для меня это неприемлемо / это уже слишком.
▪️Ist dieser Arbeitsweg noch zumutbar? — Можно ли считать такую дорогу на работу приемлемой?
И существительное die Zumutung — нечто неприемлемое, возмутительное; чрезмерное требование:
▪️Diese Arbeitsbedingungen sind eine Zumutung! — Такие условия труда — это просто безобразие!