Deutsch mit Rafail I Немецкий с Рафаилом

🤔 WAS HAT ES DAMIT AUF SICH?

Сегодня коснемся выражения „es (etw. Akk.) auf sich haben mit Dat.“. Несмотря на то, что оно очень употребимо, его значение часто остается для изучающих либо непонятным, либо понятным лишь интуитивно в контексте, из-за чего оказывается только в пассивном словаре. Посмотрим на значение этой фразы и некоторые примеры, чтобы «активировать» ее.

🔠✏️Означает это выражение, что в чём-то заключается суть чего-то, какой-то смысл кроется за чем-то.

📎Чаще всего оно используется именно с „was“, прямо как в заголовке поста:

▪️Was hat es mit diesem Symbol auf sich?
— В чем суть этого символа?

▪️Weißt du, was es mit diesem neuen Trend auf sich hat?
— Ты знаешь, в чем суть этого нового тренда?

▪️Was hat es mit dem geheimnisvollen Brief auf sich?
— Что за тайна с этим загадочным письмом?

📎Нередко добавляется mehr:

▪️Es hat mehr auf sich, als es scheint. — Здесь кроется нечто большее.

▪️Mit dieser Geschichte hat es mehr auf sich, als man denkt.
— Эта история не так проста, как кажется. / В этой истории кроется нечто большее.

▪️Mit dem plötzlichen Verschwinden des Professors hat es mehr auf sich.
— Внезапное исчезновение профессора не так просто. / За этим что-то скрывается.

📎Конечно, возможны варианты употребления и без „was“, и без „mehr“:

▪️Hat es etwas damit auf sich, dass sie plötzlich so ruhig ist?
— Это что-то значит, что она вдруг так притихла?

▪️Mit dem Feiertag hat es Folgendes auf sich: Er erinnert an ein bedeutendes historisches Ereignis. — С этим праздником дело обстоит так: он напоминает о значимом историческом событии.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🔤 🔠🔠 🅰️ 🔤🔤🔤 🔠🔠🔠🔠

Выражение "um nicht zu sagen" можно использовать, когда мы хотим усилить масштаб события, добавив еще более резкую формулировку. На конкретных примерах с переводом будет понятнее, что я имею в виду:

▪️Nach der Akne blieben Narben zurück, um nicht zu sagen auch richtige Krater. – После акне остались шрамы, а то и настоящие ямы.

▪️Das ist schwierig, um nicht zu sagen unmöglich. — Это сложно, а то и невозможно.

▪️Das war eine gewagte Entscheidung, um nicht zu sagen ein riesiges Risiko. — Это было смелое решение, если не сказать, огромный риск.

▪️Eure Tests sind nicht gerade gut, um nicht zu sagen katastrophal ausgefallen. — Результаты ваших тестов — "так себе", а точнее даже совсем ужасные.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🐶МЕТОД БОРЗОЙ СОБАКИ

🤨"Что?" — скажете вы. А речь о слове Windhundverfahren или Windhundprinzip, которое дословно можно было бы перевести действительно так, как написано в заголовке. Но на самом деле оно означает принцип "кто первый — того и тапки" или "кто не успел, тот опоздал".

Представьте себе гонку борзых (и, между прочим, очень быстрых) собак: выигрывает тот, кто быстрее. Точно так же и с этим методом — побеждает тот, кто успел подать заявку раньше других. Не количество баллов, не экзамены, не рекомендации — всё решает скорость.

▪️Die Vergabe der Fördermittel erfolgt nach dem Windhundverfahren. — Выделение субсидий происходит по принципу "кто успел — тот и получил".
▪️Bei der Vergabe von Praktikumsplätzen gehen wir nach dem Windhundprinzip vor. — Места для прохождения практики распределяются по принципу "кто подал заявку первым, тот и получил".
▪️Angewendet wird das Windhundprinzip zum Beispiel bei dem Verkauf von Eintrittskarten für ein Konzert. — Такой порядок действует, например, при продаже билетов на концерт — билеты достаются тем, кто успел купить их раньше.

📌Еще один принцип, в котором важен момент появления, а не какие-либо другие факторы, — это "живая очередь". Это явление можно перевести как die Reihenfolge des Erscheinens — "порядок появления":

▪️Das Ticketsystem ist heute außer Betrieb, deshalb finden alle Sprechstunden in der Behörde nach der Reihenfolge des Erscheinens statt. — Система электронных талонов сегодня не работает, поэтому прием в ведомстве ведется в порядке очереди.

📌Тесно с этим связано и понятие offene Sprechstunde — это прием без предварительной записи:

▪️Vereinbaren Sie einen Termin oder kommen Sie zur offenen Sprechstunde (evtl. mit Wartezeit). — Запишитесь на прием или приходите без записи (возможно, с ожиданием).

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

♾️ ТЯНУТЬ ВРЕМЯ

Это нехитрое выражение можно перевести на немецкий как Zeit schinden. Но дело в том, что другие контексты, в которых используется глагол schinden, не так распространены в обычной жизни, из-за чего этот глагол часто остается незамеченным. Более того, это сильный глагол со следующими формами:

schinden, schindete (редко: schund), geschunden.

▪️Er stellte unnötige Fragen, nur um Zeit zu schinden.

▪️Die Polizei hat Zeit geschunden, bis die Verstärkung kam.

▪️Sie schinden Zeit, indem sie extra langsam sprechen.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

СТРАНЫ, В КОТОРЫХ УДАРЕНИЕ ОТЛИЧАЕТСЯ ОТ РУССКОГО

На первый взгляд названия этих стран похожи на русские. В отличие от таких стран, как Ungarn, Lettland, Kroatien, Kirgisistan и т. д., здесь нет значительных расхождений в написании. Именно поэтому в них часто ошибочно ставят и ударение на тот же слог, на который оно падает в русском. Посмотрим, куда же ударение в этих странах должно падать на самом деле:

🟢Nor­we­gen

🟢Por­tu­gal

🟢Lu­xem­burg

🟢Thailand

🟢Japan

🟢Be­la­rus

🟢Ta­d­schi­ki­s­tan

🟢Turkmenistan

🟢Us­be­ki­s­tan

🟢Af­gha­ni­s­tan

🟢Pa­ki­s­tan

🟢Ma­da­gas­kar

🟢Dubai, редко Dubai

🟢Ka­sach­s­tan, редко Ka­sach­s­tan

🟢Bos­ni­en und Her­ze­go­wi­na, редко Bos­ni­en und Her­ze­go­wi­na
🔜Здесь есть альтернативный вариант без und и с написанием через дефис:
Bos­ni­en-Her­ze­go­wi­na. В нем тоже возможны два варианта ударений.

🔉Выше можно послушать произношение. Источник аудиофайлов: Wiktionary.

#фонетика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

❔ WAS MACHST DU ALLES?

Начиная с самых начальных уровней, в учебниках (да и в жизни) можно встретить сочетание was или wer c alles, например:

▪️Was machst du alles in deiner Freizeit?
▪️Wer kommt denn alles?

На русский alles в этом случае, как правило, никак не переводится, поэтому даже на продвинутом уровне часто остается неотвеченным вопрос: зачем оно вообще здесь нужно и как его употреблять?

👉 Во-первых, сочетание это является скорее разговорным. [1]
👉 Во-вторых, оно используется для усиления любопытства, чтобы побудить собеседника рассказать по возможности обо всём и перечислить как можно больше элементов, стремясь к максимально полному списку. [2] Например:

▪️Was können Sie alles?
В этом предложении просят рассказать обо всех своих навыках.
▪️Wen kennst du hier alles?
А здесь – перечислить всех людей, которых мы знаем (например, на каком-то мероприятии).

👉 В третьих, alles имеет тенденцию стоять как можно правее:

▪️Wer kommt denn alles?
▪️Wen kennst du hier alles?
▪️Was hast du gestern alles gemacht?

Однако, если есть обстоятельство с предлогом, то alles чаще стоит перед ним:

▪️Was machst du alles in deiner Freizeit?
▪️Was hast du alles im letzten Jahr erlebt?
▪️Wen hast du alles in der Schule kennengelernt?

📌В некоторых контекстах (в основном в восклицаниях с оттенком удивления, возмущения) найти эквивалент этому усилению можно и в русском:

▪️Was hast du (nicht) alles angefangen! – Чем ты только не начинал заниматься!
▪️Was es alles gibt! – Ну чего же только не бывает!

#лексика_testraf #грамматика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

👩‍💻 ВСË ВИСНЕТ!

Разберем некоторые слова, обозначающие технические неисправности. Особенно часто многие из них встречаются в разговорной речи.

Советую ориентироваться не столько на перевод (потому что он может меняться в зависимости от контекста), сколько на значение в скобках.

🟡ruckeln / laggen [ˈlɛɡŋ̩] – лагать, подвисать, подтормаживать (то есть работать не плавно, рывками)

▪️Das Video ruckelt. – Видео лагает / подвисает.
▪️Meine Maus ruckelt. – Моя мышь лагает / двигается рывками.

🟢der Ruckler (-) / der Lag (s) [ˈlɛɡ] – лаг

▪️Ich bekomme beim Zocken ab und zu kleine Ruckler / Lags. – Во время игр у меня иногда небольшие лаги.

❗️Если не уверены в понимании транскрипции, можете послушать пример произношения слов laggen и Lag, например, в этом видео. Звук [ɛ] – краткий открытый гласный, как в слове lecken.

🟡(rum)haken / (rum)bocken / (rum)zicken / (rum)spinnen – тупить, глючить (вести себя странно)

▪️ Das System hakt manchmal. – Система иногда тупит.
▪️Warum bockt es bei WhatsApp so rum? – Почему в WhatsApp все так тупит?
▪️Warum zickt die App hier eigentlich dauernd rum? – Почему это приложение постоянно тупит?
▪️Mein Handy spinnt total. – Мой телефон жестко глючит.

🟡hängen – виснуть (не реагировать, не отвечать, но может "отвиснуть")

▪️Die Webseite hängt seit 10 Minuten. – Сайт уже 10 минут висит.
▪️Der Laptop hängt, ich kann nichts mehr machen. – Ноутбук завис, я больше ничего не могу делать.

🟡sich aufhängen – зависнуть, сдохнуть (полностью зависнуть, надо перезапускать)

👉Чаще всего глагол используется в прошедшем времени. Дословно переводится как "повеситься":

▪️Die App hat sich aufgehängt, nichts geht mehr. – Приложение зависло, больше ничего не работает.

🟢der Hänger (-) – глюк, зависание

▪️Der PC hat einen Hänger, sobald HDR ein- oder ausgeschaltet wird. – При включении или выключении HDR компьютер зависает.

🟡(nicht) laden – (не) грузиться, прогружаться, запускаться
▪️Die Apps laden nicht mehr so schnell. – Приложения стали медленно грузиться.

🟡verrecken / tot sein – сдохнуть / умереть (сломаться или же когда разрядилась батарея)

▪️Mein Laptop ist verreckt / tot und dort war alles drauf.

🟢...-leiche – труп, "кирпич", мертвый (не работающий)

👉Добавляя -leiche в качестве части составных существительных, мы можем обозначить неработающую технику:

▪️Hier liegen nur Laptopleichen – Здесь лежат только мертвые ноутбуки.
▪️Lässt sich diese Handyleiche noch retten? – Этот "кирпич" (неработающий телефон) еще можно спасти?

🟡abstürzen – "вылетать" (неожиданно отключиться)

▪️Mein WLAN stürzt immer wieder ab. – Мой Wi-Fi всё время вылетает.

🟡zusammenbrechen – "лечь", рухнуть (неожиданно отключиться, чаще из-за большой нагрузки)

▪️Der Server ist komplett zusammengebrochen. – Сервер полностью лёг.

🟡abbrechen – прерываться, обрываться

▪️Der Download bricht ständig ab. – Загрузка постоянно прерывается.

🟡nicht (halten) – (не) держать заряд

▪️Mein Akku hält keine Minute. – Мой аккумулятор не держит заряд и минуты.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🔌УДЛИНИТЕЛЬ? РАЗВЕТВИТЕЛЬ!

У меня в русском всегда была проблема с правильным обозначением удлинителей, сетевых фильтров, тройников и всяких разветвителей для розеток в бытовой речи. Я их обычно называл либо "тройник" (если это разветвитель с несколькими розетками, втыкающийся прямо в стену — см. 1-ю картинку), либо удлинитель (разветвитель с кабелем — см. 2-ю картинку). Но на самом деле все это разные виды сетевых разветвителей. Такое сложное слово в обычной речи встречается, очевидно, не часто. Как дело обстоит с немецким?

В январе я и трое одногруппников-немцев разработали и провели мастер-класс для преподавателей немецкого языка в Лейпцигском interDaF. Темой было использование ИИ (искусственного интеллекта) в преподавании. В ходе подготовки такого мастер-класса без большого количества техники (и, соответственно, розеток) нам обойтись было сложно, поэтому от коллег по проекту я не раз слышал разные названия всех этих удлинителей и разветвителей. Я собрал их в этом посте и попробовал разобраться в разнице между ними. Поскольку все эти слова мне встретились за последние недели в живой речи, вероятно, они все довольно употребимые и не звучат непривычно.

1️⃣ die Mehrfachsteckdose
или
der Steckdosenverteiler / der Verteiler

⚡️ Разветвитель с несколькими гнездами ("двойник", "тройник", "четверник" и т.д.).

👉 Способ подключения:
- напрямую к стене (без кабеля, см. картинку 1);
- в качестве удлинителя (с кабелем, см. картинку 2).

Главное, что это разветвитель, то есть устройство, делающее из одного гнезда несколько.

2️⃣ der Mehrfachstecker

⚡️ Разветвитель с несколькими гнездами.

👉 Способ подключения:
- напрямую к стене (картинка 1).

Можно также обозначить число розеток и сказать der Zweifachstecker, der Dreifachstecker, der Vierfachstecker и т.д.

3️⃣ die Steckdosenleiste / die Steckerleiste

⚡️ Разветвитель с несколькими гнездами.

👉 Способ подключения:
- в качестве удлинителя (картинка 2).

4️⃣ das Verlängerungskabel / die Verlängerung

⚡️ Удлинитель любого типа: как с одной розеткой, так и разветвитель с несколькими розетками. Но чаще подразумевается удлинитель с одной розеткой (см. картинку 3).

👉 Способ подключения:
- в качестве удлинителя.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык

🤔 ЕСЛИ ЧТО

Русское выражение "если что" можно перевести на немецкий по-разному в зависимости от того, какой оттенок подразумевается:

🟡falls was ist — если что-то случится

▪️Falls was ist, kannst du mich jederzeit erreichen. — Если что-то случится, ты можешь связаться со мной в любое время.
▪️Ruf mich an, falls was ist. — Позвони мне, если что-то случится.

🟡sicherheitshalber — на всякий случай (= для перестраховки)

▪️Ich nehme sicherheitshalber einen Regenschirm mit. — Я возьму с собой зонт на всякий случай.
▪️Sicherheitshalber habe ich zwei Wecker gestellt. — На всякий случай я поставил два будильника.

🟡nur für den Fall / für den Fall der Fälle — на всякий случай (= вдруг пригодится / на всякий пожарный)

▪️Hier ist meine Nummer, nur für den Fall. — Вот мой номер на всякий случай.
▪️Wir haben einen Plan B vorbereitet, für den Fall der Fälle. — Мы подготовили план "Б" на всякий пожарный.

🟡zur Not, notfalls — в крайнем случае, если понадобится

▪️Zur Not nehme ich das alte Fahrrad. — В крайнем случае я возьму старый велосипед.
▪️Ich kann zur Not auch früher kommen. — Я могу прийти и пораньше, если понадобится.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык