🐶МЕТОД БОРЗОЙ СОБАКИ

🤨"Что?" — скажете вы. А речь о слове Windhundverfahren или Windhundprinzip, которое дословно можно было бы перевести действительно так, как написано в заголовке. Но на самом деле оно означает принцип "кто первый — того и тапки" или "кто не успел, тот опоздал".

Представьте себе гонку борзых (и, между прочим, очень быстрых) собак: выигрывает тот, кто быстрее. Точно так же и с этим методом — побеждает тот, кто успел подать заявку раньше других. Не количество баллов, не экзамены, не рекомендации — всё решает скорость.

▪️Die Vergabe der Fördermittel erfolgt nach dem Windhundverfahren. — Выделение субсидий происходит по принципу "кто успел — тот и получил".
▪️Bei der Vergabe von Praktikumsplätzen gehen wir nach dem Windhundprinzip vor. — Места для прохождения практики распределяются по принципу "кто подал заявку первым, тот и получил".
▪️Angewendet wird das Windhundprinzip zum Beispiel bei dem Verkauf von Eintrittskarten für ein Konzert. — Такой порядок действует, например, при продаже билетов на концерт — билеты достаются тем, кто успел купить их раньше.

📌Еще один принцип, в котором важен момент появления, а не какие-либо другие факторы, — это "живая очередь". Это явление можно перевести как die Reihenfolge des Erscheinens — "порядок появления":

▪️Das Ticketsystem ist heute außer Betrieb, deshalb finden alle Sprechstunden in der Behörde nach der Reihenfolge des Erscheinens statt. — Система электронных талонов сегодня не работает, поэтому прием в ведомстве ведется в порядке очереди.

📌Тесно с этим связано и понятие offene Sprechstunde — это прием без предварительной записи:

▪️Vereinbaren Sie einen Termin oder kommen Sie zur offenen Sprechstunde (evtl. mit Wartezeit). — Запишитесь на прием или приходите без записи (возможно, с ожиданием).

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык