🤔 WAS HAT ES DAMIT AUF SICH?

Сегодня коснемся выражения „es (etw. Akk.) auf sich haben mit Dat.“. Несмотря на то, что оно очень употребимо, его значение часто остается для изучающих либо непонятным, либо понятным лишь интуитивно в контексте, из-за чего оказывается только в пассивном словаре. Посмотрим на значение этой фразы и некоторые примеры, чтобы «активировать» ее.

🔠✏️Означает это выражение, что в чём-то заключается суть чего-то, какой-то смысл кроется за чем-то.

📎Чаще всего оно используется именно с „was“, прямо как в заголовке поста:

▪️Was hat es mit diesem Symbol auf sich?
— В чем суть этого символа?

▪️Weißt du, was es mit diesem neuen Trend auf sich hat?
— Ты знаешь, в чем суть этого нового тренда?

▪️Was hat es mit dem geheimnisvollen Brief auf sich?
— Что за тайна с этим загадочным письмом?

📎Нередко добавляется mehr:

▪️Es hat mehr auf sich, als es scheint. — Здесь кроется нечто большее.

▪️Mit dieser Geschichte hat es mehr auf sich, als man denkt.
— Эта история не так проста, как кажется. / В этой истории кроется нечто большее.

▪️Mit dem plötzlichen Verschwinden des Professors hat es mehr auf sich.
— Внезапное исчезновение профессора не так просто. / За этим что-то скрывается.

📎Конечно, возможны варианты употребления и без „was“, и без „mehr“:

▪️Hat es etwas damit auf sich, dass sie plötzlich so ruhig ist?
— Это что-то значит, что она вдруг так притихла?

▪️Mit dem Feiertag hat es Folgendes auf sich: Er erinnert an ein bedeutendes historisches Ereignis. — С этим праздником дело обстоит так: он напоминает о значимом историческом событии.

#лексика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык