В стандартном языке предложение из заголовка звучало бы как Dafür kann ich nichts. (Это не моя вина. Я не могу на это никак влиять).
В разговорной речи нередко можно встретить разделение местоименного наречия (это такие слова как dafür, wozu, hierüber, то есть комбинация da, wo или hier с предлогом) на две части.
Коротко это можно выразить на примере формулы:
davon -> da ... von
Например:
▪️Davon weiß ich nichts. (стандартный немецкий) -> Da weiß ich nichts von. (разговорный немецкий)
Такое явление носит название Spaltung der Pronominaladverbien — расщепление местоименных наречий. Характерно оно для разговорной речи и затрагивает, как понятно из названия, местоименные наречия (уже упомянутые сочетания da, wo и hier с предлогами, например: dafür, wofür, hierfür).
Еще примеры:
▪️Da halte ich nichts von.
▪️Wo sprichst du überhaupt von?
▪️Da kann ich nichts mit anfangen.
▪️Hier hat man nichts zu gesagt.
Чаще всего это можно наблюдать с da, поэтому далее я сфокусируюсь именно на нём.
📎Положение da:
Поскольку в разговорном языке может встречаться почти всё что угодно и отличаться, к тому же, от региона к региону, то здесь речь пойдет не о правилах, а о тенденциях – о том, какое положение встречается чаще всего.
1️⃣ В начале
Обратите внимание, что во всех вышеприведённых предложениях, da (впрочем как и wo, и hier) стоят в самом начале – с них начинается предложение.
2️⃣ На 3-м (после сказуемого) или 4-м (после местоимения) месте:
▪️Ich wollte da gar nichts von sprechen.
▪️Er konnte da nichts für.
▪️Ich mache mir da nichts aus.
▪️Schwören kann ich da nicht für.
📎Положение предлога:
1️⃣ Как можно правее
▪️Da hat er sich nichts bei gedacht.
▪️Da habe ich nicht mit gerechnet.
▪️Viel war da nicht in zu sehen.
▪️Da waren sie mit einverstanden.
2️⃣ Если есть обстоятельства, то перед ними:
▪️Da wird nicht für in der Kirche gebetet.
▪️Da ist ihm auch nichts von im Bart hocken geblieben.
Всё это выглядит так обычно тогда, когда предлог начинается с согласной (für, zu, mit, von...). Если он начинается с гласной (an, auf, über...), то из соображений благозвучия чаще всего происходит удвоение: к части с предлогом добавляется dr:
▪️Da habe ich nicht dran gedacht
или
▪️Da dran habe ich nicht gedacht.
▪️Da reißt einer sich ja bloß die Hände dran blutig.
или
▪️Da dran reißt einer sich ja bloß die Hände blutig.
Впрочем, такое удвоение может происходить даже тогда, когда предлог начинается с согласной.
Также встречается сокращение: часть с da вообще опускается, и остается только предлог:
▪️Er darf nichts von wissen.
▪️Sie hat einfach gar nichts zu gesagt.
❤️ Тема сложная, и было сложно ее упорядочить. Ставьте реакции, если было понятно и полезно!
#грамматика_testraf
#немецкий #Deutsch #German #немецкийязык