На алабастроне надпись сразу на пяти языках.

Во-первых, клинописью. По-древнеперсидски, по-аккадски и по-эламски. Почему по-персидски и по-аккадски - понятно. А в Эламе находилась зимняя столица Империи - Сузы, и там внутреннюю канцелярию вели по старинке, на эламском.

Кроме того, имеется надпись египетскими иероглифами и, конечно, корябушка на арамейском.

В клинописных и иероглифических надписях упоминается Царь Царей с разными вариациями. По-персидски: "Хшаярша, Великий царь". По-египетски: "Хшаярша, царь Верхнего и Нижнего Египта".

Речь об одном и том же человеке, чье имя означает "Владеющий героями", и известно нам в греческой передаче как "Ксеркс" (тот самый, что высек море и проиграл битву при Саламине).

В общем, стандартный имперский космополитизм и стандартная придворная лесть. Такая Бехистунская надпись в миниатюре.

Хороший подарок персидскому вельможе, демонстрирует лояльность и вкус одновременно. В могиле такого вельможи его и нашли.