Кстати, описанная ситуация с двойными именами задержится еще на две с половиной тысячи лет.

Даже термины появятся - שם קודש ("шем кодеш", "святое имя", для богослужений - и разводных писем-гетов) и כינוי ("кинуй") - прозвище, под которым человек известен внешнему миру.

Сегодняшний именинник Лев Давидович Троцкий - хороший пример. "Лев" - это обрусевший и буквально переведенный с идиша "Лейб". Вот это и был его кинуй.

Потому что его святое имя (которое он, разумеется, в процессе классовой борьбы полностью игнорировал) - Йехуда (יהודה).

Символом колена Иудина традиционно является лев (согласно благословению Иакова в Быт. 49:9). Именно поэтому от библейского имени Йехуда образовывали кинуи типа Арье или Лейб (что значит одно и то же).

Так что когда Ленин обзывал Троцкого "Иудушкой", он как раз честил его святым именем.

На фото 1920-го года Ленин с Троцким задушевно беседуют. С ними еще один носитель священного имени Йехуда - Лев Борисович Каменев (Розенфельд). И тоже ведь иудушкой оказался!