Стела Заккура более чем стандартна. Она представляет собой откровенную кальку с аналогичных ассирийских царских надписей.

Только вместо великого владыки Ашшура - Баал-Шамайн, то есть Владыка Небесный.

Но язык стелы - арамейский и выбито алфавитом. По сравнению с исходным финикийским - более четким, с упрощением и усилением угловатости букв. Чтобы прочесть было легче.

Пояс из квадратов, перекрещенных по диагонали, в верхней части стелы по мнению современных исследователей имеет глубокий символический смысл. Они видят в нем условное изображение небесного свода, где и обитает Баал-Шамайн. В ассирийских рельефах на этом месте изображали солнце, звезды или рогатые венцы богов, но резчики Заккура до таких высот еще не поднялись.

La stèle araméenne de Zakkur хранится в Лувре (инвентарный номер АО 8185). Потому что нашел ее в 1903 году французский дипломат, разведчик и археолог (стандартный набор для эпохи) Анри Поньон в тогдашнем вилайете Алеппо. Хотя в Османской империи с 1884 года действовал "Закон о древностях" и на их вывоз требовалось разрешение, взятка местному паше успешно решала проблему.

Как мы увидим, потом находили арамейские стелы и постарше, но это была первой, показавшей, что статус алфавита в княжествах Леванта к VIII в. до н.э. успел повыситься до того, что его стали применять не в практических целях, а в ритуальных.

Разумеется, ассирийские цари до такого никогда не опускались! Только клинопись, только хардкор!