Возвращаемся к истокам, то есть к Священному Корану. Вообще Коран, как вы догадываетесь, иллюстрировать строго запрещено.

Так что то, что вы видите - иллюстрация не к Корану, а к труду ученейшего перса Закарии Аль-Казвини "Чудеса творения и истории существующего" (عجائب المخلوقات وغرائب الموجودات). Это космография - сборник всего, что на конец XIII века было известно о небесных телах, воде, земле и населяющих ее существах. На основе Аристотеля, само собой.

А изображены на ней два ангела, которые трудолюбиво записывают все праведные и грешные деяния человека. Сказано в суре "Каф" (№ 50, мекканская, 45 аятов): "Двое ангелов сидят справа и слева и записывают деяния. Стоит ему [человеку] произнести слово, как при нем оказывается готовый наблюдатель" (50: 17 - 18).

Каламы прорисованы очень четко - виден срез 45 градусов. А вот сам текст, увы, псевдографика. Специалисты разбирают слова «عمل» (амаль, «дело») или «خطيئة» (хатия, «грех»), но в основном это просто красивые почеркушки. Стандартным почерком насх.