Мне так нравится стиль калигхат, что не могу не поместить еще одну картинку - биби охаживает бабу метлой. Умереть - не встать! Такое переворачивание традиционных гендерных ролей вызывало безумный хохот на всех калькуттских базарах.

Самый знаменитый образ бабу в литературе - Хурри Чендер Мукерджи из киплинговского "Кима", сотрудник одной из секций этнологического отдела межевого департамента под буквой R.17. - тоже персонаж отчасти комический. Он ходит "походкой спотыкающейся коровы" и говорит на вычурном английском (т.н. "babu-English"). А еще он очень, очень опасен.

Так что в общем англичане понимали, на чьих перьях, а потом и пишущих машинках, держится Радж. Пришедшее им на смену правительство независимой Индии тоже это понимало - как известно, чисток в госаппарате практически не проводили, исходя из того, что все чиновники тайно в душе (иногда ну очень тайно) были за независимость.

PS. Фамилия "Мукерджи" четко указывает на бенгальца из касты каястха, приравненной к брахманам. Киплинг свое дело знал.