Post #118
1.7K
اینجا گفته شده که چون «*بسته کردن» در فارسی نداریم، پس «بازوبسته کردن» هم غلط است. چنین استدلالی معتبر نیست. همانطور که «شالوکلاه کردن» به «*شال کردن» و «*کلاه کردن» ربطی ندارد یا «سؤالوجواب کردن» به «جواب کردن»، پس کاربرد «بازوبسته کردن» هم به کاربرد «*بسته کردن» ربطی ندارد. همچنین «بازوبسته کردن» تفاوت معنایی مشخصی با «باز کردن و بستن» دارد. از اینها گذشته، «بازوبسته کردن» آنقدر در متون معاصر به کار رفته که دیگر بحث راجع به درستی و غلطیاش موضوعیت ندارد.