Perspéctum | страницы без границ

По Корее с книгой: литературный туризм вместе с НОТК и «Читай-городом»

Наши прошлогодние прогнозы оказались верны! Литературный туризм развивается и выходит на новый уровень – теперь им занимаются большие книжные сети и даже государства.

Московское представительство Национальной организации туризма Кореи и «Читай-город» запускают книжные туры. Вместе они разработали 8 маршрутов, позволяющих погрузиться в реальность популярных корейских произведений. Кстати, 7 из них относятся к жанру хилинг-романа, о котором мы тоже рассказывали в этом канале.

На лендинге проекта можно познакомиться с подробным гайдом. В нем собрана вся необходимая для поездки информация: от необходимых документов до списка интересных книжных в каждом из городов, куда поедут туристы. Также на сайте есть подборка романов о Корее и промокод на их покупку в «Читай-городе». Приобретая эти книги, посетители магазинов могут поучаствовать в розыгрыше призов (дата подведения итогов: 12 июля).

А вы бы хотели отправиться в путешествие по литературному маршруту?

Где почитать на свежем воздухе в Петербурге?

Летом главное – напитаться солнечными лучами и теплом на год вперед. Особенно если вы живете в городе, где ясные дни бывают не так уж часто. Мы как истинные книголюбы предлагаем совместить принятие солнечных ванн с чтением. Поэтому собрали для вас удобные локации в Санкт-Петербурге, где можно взять книгу и почитать ее прямо под открытым небом.

📖 Подписные издания
📍Литейный пр., 57

Прогулка до «Подписных» – прекрасное решение в любое время года. А летом это еще и возможность взять освежающий напиток, устроиться за столиком на улице и читать только что приобретенную книгу, поглядывая на бурлящий жизнью Литейный.

📖 Сад Фонтанного дома (Музей Ахматовой)
📍 Литейный пр., 53

Если вам захочется перебраться в более тихое место, можно отправиться к Фонтанному дому – он находится в 400 метрах от «Подписных». Завернув в арку, вы окажетесь в саду, где на лавочках сидела Анна Ахматова. Где, как не здесь, читать авторов Серебряного века, запечатлевших на страницах книг старый Петербург?

📖 Фестиваль «Книжные аллеи»
📍 Малая Конюшенная ул.

Всё лето на Малой Конюшенной – большой книжный фестиваль. Здесь расположились 60 павильонов с более чем 8 000 изданий. Вы точно найдете то, что искали, и сможете сразу же погрузиться в чтение – по всей длине «аллей» установлены скамейки.

📖 Ресторан-гостиная Teplo
📍 Дом композиторов, Большая Морская ул., 45

Ресторан, в который приходишь как к старым друзьям. Здесь даже есть отдельный стеллаж с кружками постоянных посетителей! А ещё – книги, журналы и закрытый уютный дворик. Он оформлен в стиле дачной веранды: с винтажной мебелью, качелями, гирляндами и навесами от солнца.

📖 Летний читальный зал Ленинградского зоопарка
📍 Александровский парк, 1

Если вы утомились, хотите сделать передышку между забегами от вольера к вольеру и заняться чем-то спокойным, то вам сюда. В Ленинградском зоопарке расположилась удобная зона для чтения с детьми.

📖 Сквер Евгения Зиничева и книжный магазин Paradox
📍 ул. Гастелло, 7, лит. А

Но не центром единым! Недалеко от станции метро «Московская» расположился Paradox. У него нет веранды, зато он соседствует с уютным сквером. Кстати, вместе с книгой тут тоже можно приобрести напитки: сезонное меню удивляет айс-какао с манговой пеной и клауд-кофе.

А вы любите читать на свежем воздухе? Если да, поддержите пост реакциями.

Вопреки месту, времени и возрасту: как Маргарита Рудомино создала Библиотеку иностранной литературы

20-летняя провинциалка мечтает об огромной библиотеке с книгами на иностранных языках в стране, которая только вышла из гражданской войны. Звучит несбыточно, не правда ли? Но в жизни Маргариты Рудомино невозможное раз за разом становилось явью. Наперекор всему она смогла создать в Советском Союзе Библиотеку иностранной литературы.

История книжного фонда началась в декабре 1920 года – но не с Рудомино, а с ее тети. Тогда советские власти решили открыть в Москве Неофилологический институт – он должен был готовить преподавателей иностранных языков. Институту нужна была библиотека, и ее организацией занималась Екатерина Кестер. Она предложила работу племяннице — 20‑летней Маргарите.

Когда в 1921 году Кестер эмигрировала, а институт закрыли, Рудомино не позволила книжному собранию исчезнуть: она настойчиво добивалась поддержки в Наркомпросе и сумела отстоять учреждение. В октябре 1921 года библиотеке выделили помещение в Денежном переулке.

Условия работы были крайне тяжелыми: здание в Денежном переулке стояло без стекол, электричества и отопления. Штат библиотеки вместе с заведующей и уборщицей составлял пять человек. Этим маленьким коллективом сотрудники собирали фонд и налаживали выдачу книг.

В апреле 1922 года библиотека официально открылась для читателей, имея в запасе около 4,5 тысяч книг, а уже в июне запустила бюро по закупке литературы за границей.

В последующие годы библиотеке неоднократно приходилось переезжать. В начале 1924 года ее выселили из Денежного переулка — помещение понадобилось наркому просвещения Луначарскому. Учреждение временно разместили в двух тесных комнатах Академии художественных наук, где не хватало места для работы. Позже библиотеку перевели в Исторический музей на Красной площади, а в декабре 1925 года — в пятикомнатную квартиру профессора МГУ, где наконец удалось организовать полноценный читальный зал, справочно‑библиографический отдел и языковые кружки.

Однако и на этом череда переездов не закончилась: в 1930 году новым адресом стал закрытый храм Космы и Дамиана в Столешниковом переулке. Маргарита Рудомино фактически самовольно заняла это здание: оно формально было передано другой организации, но пустовало.

Потом были особняк в Лопухинском переулке и здание на улице Разина. Лишь в 1967 году у библиотеки появилось собственное здание на Ульяновской улице. К тому моменту книжный фонд достиг 4 миллионов экземпляров (напомним, начиналось все с 4,5 тысяч). После открытия Корней Чуковский написал:

Была каморка, холодная, промозглая, темная, вся заваленная книжной рухлядью. Книги промерзли насквозь. Стерегла это добро исхудалая, иззябшая девочка с распухшими от холода пальцами. И как же мне не радоваться, что у меня на глазах жалкая эта каморка превратилась в сказочный многоэтажный дворец, а тоненькая бледнолицая девочка в величавую владычицу этих дворцовых чертогов — в нашу милую Маргариту Ивановну, повелевающую семью миллионами книг (тут, в восторге от размера здания, он преувеличил) на ста двадцати языках!

❤️, если только сейчас узнали об удивительной истории Иностранки!

Кафка в глазах смотрящего: кто сформировал наши представления о короле абсурда

Сегодняшний именинник Франц Кафка не ожидал, что потомки будут читать его романы. Он завещал своему близкому другу Максу Броду уничтожить все неопубликованные рукописи, дневники, письма и наработки. Однако тот не выполнил последнюю волю покойного.

Мир не успел узнать Кафку, пока он был жив. И потому его образ складывался постепенно, из того, что о нем писали в рецензиях и комментариях. Акценты, которые расставляли переводчики, тоже во многом определяли, как его читали в разных странах.

Так чьими же глазами мы видим автора «Превращения»?

🪲 Первый переводчик Кафки на французский Александр Виалатт заметил в нем не только философа абсурда, но и блестящего юмориста. Он считал, что современники слишком серьезно воспринимают «Превращение» и «Процесс», забывая о тонкой иронии автора. Благодаря ему французские читатели долго воспринимали Кафку прежде всего как писателя с необычным чувством юмора.

🪲 Хорхе Луис Борхес не только переводил рассказы Кафки, но и десятилетиями писал о нем статьи, предисловия и лекции. Он увидел в нем своего литературного предшественника: автора бесконечных лабиринтов, загадок и целых миров.

🪲 Поэт Пауль Целан, переживший Холокост, воспринимал перевод Кафки как попытку восстановить саму возможность говорить после катастрофы. Для него Кафка был писателем, чьи слова неожиданно оказались способны вместить опыт, который прежде казался невыразимым.

🪲 Примо Леви, тоже пережив Холокост, перевел на итальянский «Процесс». Он признавался, что после концлагеря кафкианский мир перестал казаться фантазией. Для нескольких поколений читателей Кафка стал писателем, сумевшим найти язык для описания абсурда тоталитарного насилия.

🪲 Владимир Набоков не переводил Кафку, но сделал нечто не менее важное: научил его читать. Он посвятил «Превращению» университетские лекции, на которых призывал студентов не искать в тексте символы и скрытые идеи, а внимательно смотреть на детали. Перед началом занятия он даже рисовал на доске план квартиры Замзы.

А какой Кафка для вас?
😁 Ироничный, как для Виалатта
🔥 Загадочный, как для Борхеса
❤️ Трагичный, как для Целана и Леви

Собаки и их люди. Читаем с писательницей Хельгой Воджик

В Международный день собак мы отправляемся в Тюмень, в гости к Хельге Воджик – писательнице, иллюстратору, автору фэнтези-циклов «Песок Мэйтару» и «Корвинград», финалистке литературных конкурсов «Книгуру» и «РосКон», хозяйке обаятельнейшего японского шпица Теслы и ведущей канала «Тесла с вами».
И сразу с порога просим Хельгу показать ее коллекцию книг о собаках и рассказать о любимейших из любимых.

🐕Ханс-Улав Тюволд. «Хорошие собаки до Южного полюса не добираются»

Шлёпик – веселый, добрый, любящий вкусно покушать и знающий толк в почесушках пёс. Фру Торкельдсен – бодрая старушка, уж очень часто в последнее время прикладывающаяся к бутылке. У них общий дом и общее горе – потеря Майора: любимого хозяина и мужа. И вместе, за рассказами об экспедиции Рауля Амундсена на Южный полюс в 1911 году, они пытаются выжить и пережить этот черный период. Фру вслух читает дневники полярников, а Шлёпик внимательно слушает о трагической судьбе гренландских ездовых собак. Это книга о преданности и памяти. И о том, что «хорошие» псы хоть и не добираются до Южного полюса, но до конца оберегают свою «стаю», оставаясь верными и любящими. А вот люди – не всегда.

🐕Георгий Владимов. «Верный Руслан. История караульной собаки»

Трудовой лагерь закрыт, некого охранять, но остаются те, для кого служба еще не закончилась – караульные собаки. Среди них Руслан. Он верен своему делу и хозяину, предан, дисциплинирован. Он ждет, когда всё вернется и будет по-старому. Привычно и правильно. Ведь для нового мира, где люди уже не ходят колонной, он не приспособлен. Рухнула система, целый мир, наступила новая эпоха, но Руслан ничего не умеет, кроме как нести свою службу. И на последнем вздохе он спрашивает себя, так ли уж ему повезло не быть утопленным во младенчестве…

🐕Сигрид Нуньес. «Друг»

Крошечная книга о большой любви. Немецкий дог Аполлон – это всё, что осталось у главной героини после смерти близкого друга. И это всё, что ей нужно, чтобы эту потерю пережить. Роман-эссе о проживании горя, скорби и одиночестве. Меланхоличный и наполненный иронией о людях, писательском мастерстве и жизни.

Не забывай, я всего лишь человек.

🐕Мэтт Хейг. «Трудно быть человеком»

Пес Ньютон вовсе не главный герой этой книги, но он мост между пришельцем и человеческой расой. Нить для понимания природы нас: таких несовершенных, уязвимых, хрупких и сильных одновременно.

Я понял, почему люди держат собак. Им нужен был кто-то, кто понимает их без слов, кто не осудит за слабость и будет любить просто за то, что они есть.

#Читаем_С_Писателем

Кристин Орбан. «Леди Ди». Издательство «Бель Летр», 2026

Совершенно невозможно представить ее 65-летней, а ведь именно столько исполнилось бы сегодня принцессе Диане, не случись 31 августа 1997-го той страшной аварии в автомобильном тоннеле под Парижем. Но в нашем мире она навсегда осталась молодой – юной невестой в белоснежном облаке пенных кружев, матерью двоих сыновей, красавицей в роскошном черном платье, танцующей с Джоном Траволтой, миротворцем, бесстрашно шагающим через минные поля где-то в далекой Африке, боготворимой миллионами «принцессой людских сердец». Человеком открытым, милосердным – и бесконечно одиноким.

Роман француженки Кристин Орбан, написанный от лица самой леди Ди, как ласково называли ее поклонники, именно об этом – об одиночестве, жажде человеческого тепла и простого счастья. Монолог длинной в два с лишним десятилетия начинается в тот вечер, когда маленькая Диана, ее сестры Сара и Джейн и брат Чарльз молча смотрят на закрытую дверь, за которой только что навсегда скрылась их мать, оставившая детей и опостылевшего мужа ради новой любви и новой свободы. А заканчивается – тем самым скандальным телевизионным интервью, в котором принцесса Уэльская, эта икона целой планеты, поведала миру о золотой клетке, которой с самого начала обернулся ее брак, и о том, что в супружеской спальне их всегда было трое: она, ее муж и его возлюбленная Камилла.

Голос Дианы, звучащий со страниц ее художественной биографии, негромкий, часто жалобный, по-детски наивный, но в нем не слышно обвинений и злых упреков, лишь печальное недоумение: за что вы так со мной? Это не голос надменной аристократки, чей род куда знатнее и древнее нынешнего королевского, но самой обыкновенной женщины, нелюбимого ребенка, нелюбимой жены, но при этом - стойкого оловянного солдатика, каким на деле и была Диана.

Меня выбрали за родословную: я породистое животное, под стать королевским корги, взятым из хорошего питомника и осмотренным лучшим ветеринаром.

Бесхитростно, как на духу, тут описываются ее юношеская влюбленность, «рынок» королевских невест, приступы нервной булимии, желание сбежать накануне свадьбы, попытки достучаться до мужа и понравиться королеве, ревность Чарльза к ее всенародной славе, поиск малейших поводов для радости, которую она находила в тех, кто нуждался в ее помощи, и долгий путь к освобождению. (А еще повседневный быт правящей семьи и даже кулинарные предпочтения Елизаветы II).

Мой отец говорит, что униженный человек становится опасным. Я стала таким опасным человеком для английской короны.

Пожалуй, самое часто повторяющееся слово в этой книге – «сказка». Именно такой виделась жизнь принцессы сонму ее почитателей. И именно такой она на деле и не была.

Румяная «английская роза», она цвела не в своем саду. Но невзирая на всю свою хрупкость, нежность и ранимость, стала первой женщиной у трона, открыто решившей «быть», а не «казаться». Первым не дано жить долго. Но дано остаться в истории, в памяти, в сердце.

#КнигаДня

Абракадабра или авада кедавра? Откуда взялось универсальное заклинание

«Абракадабра» всплывает в сказках и присказках, в песнях и в романах известных писателей. Но ведь это слово означает всего лишь бессмыслицу! Или нет?

В книге «Дневник чумного года» Даниеля Дефо это оберег от чумы. В романе «Комьюнити» Алексея Иванова – имя могущественного демона.

🔮 Что же говорят словари?

У Даля читаем:

таинственное слово, перешедшее от древних евреев и греков; род заговора, особенно от лихорадки, который пишется треугольником и носится в ладанке.

В Толковом словаре военных слов под редакцией Б. И. Имшенецкого указано, что

абракадабра – волшебное слово, его пишут на дощечке, которую воины Западной Европы носят на груди как предохранительное средство от болезней и пуль.

Получается, мы до сих пор используем заклинание предков, сами того не подозревая. Как же оно работало? Еще в конце II века нашей эры в медицинском трактате De Medicina Praecepta Саммоника врача императора Септимия Севера есть инструкция для лечения сенной лихорадки: магическое слово нужно было выписать столбиком на дощечке одиннадцать раз, при этом последняя буква каждый раз отсекалась. Получался треугольник.

Считалось, что постепенное усечение слова способно изгнать злого духа, поселившегося в больном и ставшего причиной его недуга.

Его связывают также с халдейским заклинанием «аб бада ке даабра» – «сгинь, как слово». И тут слух улавливает кое-что знакомое… Не правда ли, похоже на «Авада Кедавра» – заклинание, которым можно мгновенно уничтожить своего врага во вселенной книжного волшебника Гарри Поттера?

На официальном сайте британской писательницы Джоан Роулинг от 15 августа 2004 года можно найти ее интервью, записанное на Эдинбургском книжном фестивале. Там она и признается, что использовала древнее заклинание, слегка исказив:

Кто-нибудь знает, откуда произошло заклинание «авада кедавра»? Это древнее заклинание на арамейском языке, от которого произошло слово «абракадабра», означающее «да будет уничтожена вещь». Оно применялось для излечения болезней, при этом «вещь» означала само заболевание. Однако я решила, что «вещь» — это человек, стоящий передо мной. Мне свойственно допускать подобные вольности: переосмысливать и присваивать себе подобные понятия.

Какие еще тайны скрывают привычные нам магические формулы?
Узнать историю других заклинаний

Между небом и словом: 5 советов Антуана де Сент-Экзюпери на все случаи жизни

Антуан де Сент-Экзюпери писал свою жизнь, как книгу, а книги у него получались достовернее самой жизни. Ему было всего 12, когда он впервые поднялся в воздух, а в 21 решил сделать небо своей профессией и судьбой и стал пилотом.

Экзюпери прокладывал воздушные трассы над Сахарой, Южной Америкой и Атлантикой, попадал в авиакатастрофы – и снова взлетал. Из каждого падения он выносил не только шрамы, но и понимание хрупкости человеческого бытия, то самое знание, что позже переплавлял в прозу. Его «Южный почтовый» и «Ночной полет» можно читать как захватывающие документальные приключенческие романы, а можно – как гимны стойкости духа.

Мировую литературную славу Экзюпери принесла метафорическая сказка «Маленький принц». На первый взгляд — история для детей, на деле — глубокое философское размышление о дружбе, ответственности, одиночестве и любви. Недаром ведь немецкий мыслитель Мартин Хайдеггер назвал ее одним из величайших трудов экзистенциализма ХХ века. Книга переведена на сотни языков и до сих пор остается одной из самых читаемых в мире.

Писатель погиб в 1944 году во время разведывательного полета. Его исчезновение долго оставалось загадкой, и лишь спустя полвека обломки самолета были обнаружены на дне Средиземного моря.

Антуан де Сент-Экзюпери навсегда ушел в небо, но оставил нам свои советы на все случаи жизни. В день рождения писателя, летчика и философа делимся ими с вами.

🪶О правильном распорядке дня

Встал поутру, умылся, привел себя в порядок — и сразу же приведи в порядок свою планету.

🪶О здоровой самокритике

Суди себя сам. Это самое трудное. Себя судить куда труднее, чем других.

🪶О важности быть, а не казаться

Ты живешь в своих поступках, а не в теле. Ты — это твои действия, и нет другого тебя.

🪶О любви

Не смешивай любовь с жаждой завладеть, которая приносит столько мучений. Вопреки общепринятому мнению, любовь не причиняет мук. Мучает инстинкт собственности, а он противоположен любви.

🪶О смысле жизни

Ты ищешь смысла в жизни; но единственный ее смысл в том, чтобы ты наконец сбылся.

❤️🙏🔥, если выросли на книгах Антуана де Сент-Экзюпери и готовы опробовать его советы на практике.

#ЧеловекДня

Книги для незабываемого лета. Выбор Полины Ольденбург

Про таких, как Полина Ольденбург, принято говорить: человек-оркестр. И сразу все становится понятно! Актриса, кинорежиссер, художница, автор 6 книг стихов и прозы, музыкант и лидер собственной группы OLDENBURG, лауреат и победитель по сути – кажется, в этом мире ей подвластно всё и все. Непременно послушайте ее песни – лирические, мудрые, отчасти хулиганские (а если получится – и на концерт сходите, не пожалеете), а заодно – прочитайте или заново перелистайте книги, в которых, как считает Полина, и обретается настоящее лето.

☀️Лето - это Франсуаза Саган. Неизбежная «Здравствуй, грусть», где юность еще не предполагает последствий своих эскапад, томится в ожидании страсти, наслаждается собственным телесным совершенством и не заглядывает вперед. Сладкое, праздное, небрежное море и медленные мысли о судьбе, которая однажды непременно совершит внезапный кульбит.

☀️Лето - это снова Франсуаза Саган и ее «Сигнал к капитуляции». Когда всё просто до банального «с первого взгляда», но попробуй устоять, если это так мощно! Как в последний раз. Как за руки и в бездну, потому что нет ничего прекраснее взаимного чувства двух половинок. Но, известно, что боль обязательна, как расплата и осознание. Для баланса, черт возьми! Для того, чтобы мы не были так наивны, да?

☀️Лето - это Александр Беляев! Всегда и снова. В детстве и потом. Погружаешься в перипетии «Головы профессора Доуэля» и обнаруживаешь там удивительное и тонкое. Фантастику, философию, детектив и просто увлекательные события одной судьбы. Невероятные и очень далекие от дня сегодняшнего. Залпом, в гамаке или шезлонге, под шум волн и крики чаек.

Читайте лето – и тогда оно непременно прочитает вас!

#Читаем_Со_Звездой