«Абракадабра» всплывает в сказках и присказках, в песнях и в романах известных писателей. Но ведь это слово означает всего лишь бессмыслицу! Или нет?
В книге «Дневник чумного года» Даниеля Дефо это оберег от чумы. В романе «Комьюнити» Алексея Иванова – имя могущественного демона.
🔮 Что же говорят словари?
У Даля читаем:
таинственное слово, перешедшее от древних евреев и греков; род заговора, особенно от лихорадки, который пишется треугольником и носится в ладанке.
В Толковом словаре военных слов под редакцией Б. И. Имшенецкого указано, что
абракадабра – волшебное слово, его пишут на дощечке, которую воины Западной Европы носят на груди как предохранительное средство от болезней и пуль.
Получается, мы до сих пор используем заклинание предков, сами того не подозревая. Как же оно работало? Еще в конце II века нашей эры в медицинском трактате De Medicina Praecepta Саммоника врача императора Септимия Севера есть инструкция для лечения сенной лихорадки: магическое слово нужно было выписать столбиком на дощечке одиннадцать раз, при этом последняя буква каждый раз отсекалась. Получался треугольник.
Считалось, что постепенное усечение слова способно изгнать злого духа, поселившегося в больном и ставшего причиной его недуга.
Его связывают также с халдейским заклинанием «аб бада ке даабра» – «сгинь, как слово». И тут слух улавливает кое-что знакомое… Не правда ли, похоже на «Авада Кедавра» – заклинание, которым можно мгновенно уничтожить своего врага во вселенной книжного волшебника Гарри Поттера?
На официальном сайте британской писательницы Джоан Роулинг от 15 августа 2004 года можно найти ее интервью, записанное на Эдинбургском книжном фестивале. Там она и признается, что использовала древнее заклинание, слегка исказив:
Кто-нибудь знает, откуда произошло заклинание «авада кедавра»? Это древнее заклинание на арамейском языке, от которого произошло слово «абракадабра», означающее «да будет уничтожена вещь». Оно применялось для излечения болезней, при этом «вещь» означала само заболевание. Однако я решила, что «вещь» — это человек, стоящий передо мной. Мне свойственно допускать подобные вольности: переосмысливать и присваивать себе подобные понятия.
Какие еще тайны скрывают привычные нам магические формулы?
Узнать историю других заклинаний