Журнал «Перевод»

Презентация VII номера журнала ПЕРЕВОД

«Как известно, в 1300 году Данте Алигьери оказался в сумрачном лесу, откуда вошел живым в Ад, поднялся в Чистилище и оттуда — в Рай. Одним из его собеседников в Чистилище стал Бонаджунта Орбиччани, поэт из Лукки, представитель сицилийско-тосканской поэтической школы. Так принято обозначать в современном мире литературоведения самое раннее направление итальянской поэзии».

С этих слов начинается седьмой выпуск журнала «Перевод», посвященного мировой литературе и вопросам перевода. В субботу 12 сентября мы представим его в Île Thélème вместе с создателями и переводчиками издания. В номере — новые переводы канцон Данте, «Песен ночи» Фридриха Гёльдерлина и «Листков Гипноса» Рене Шара.

Особенная драгоценность этого выпуска — впервые переведенные на русский язык пьесы французского философа Алена Бадью. Это театр философского парадокса, в котором Бадью продолжает свою мысль в форме клоунады — самой философской из существующих театральных традиций. В конце вечера двое актеров прочтут пьесу «Истина».

Также впервые на русском языке издается предисловие немецкого теоретика медиа Фридриха Киттлера к его ключевому труду «Системы записи. 1800/1900». Киттлер — один из тех мыслителей, чьи идеи стали фундаментом для понимания цифровой эпохи и сегодня звучат почти пророчески.

Среди архивных материалов номера — не публиковавшееся ранее интервью с академиком Вячеславом Всеволодовичем Ивановым.

Герой рубрики «Страна перевода» — поэзия Китая. Здесь собраны поэты южных провинций — от классиков модернизма, Го Можо и Ай Цина, до современных поэтов.

На презентации выступят создатели журнала и переводчики: Наталия Алексеева, Максим Амелин, Владимир Аристов, Валерий Горюнов, Андрей Гришаев, Юлия Гусева, Дмитрий Данилов, Максим Дрёмов, Алёна Каримова, Ксения Климова, Владимир Кошелев, Юлия Крылова, Кирилл Лопатин, Олег Никифоров, Филипп Николаев, Валерий Нугатов, Александр Переверзин, Глеб Пирятинский, Алексей Порвин, Алёша Прокопьев, Лидия Стеженская, Евгения Суслова, Маша Трубицина, Алиса Федотова, Анна Фогель, Сергей Хан, Екатерина Шелест, Анна Шувалова.

12 сентября — 19:00
Île Thélème
ул Правды 24/11

Подробнее о выпуске

Друзья, мы возвращаемся с летних каникул и с радостью объявляем, что новый номер «Перевода» скоро выйдет из печати, а презентация его состоится 12 сентября — объявление будет чуть позже. Страна перевода — Китай, но на этот раз не вся эта огромная страна, а только поэты юга. Следите за анонсами!

Вернемся ненадолго к № 5 «Перевода» со страной номера Ираном. Персидская поэзия — с тысячелетней историей, но редакции интересна модернистская «новая поэзия», восходящая к Ниме Юшиджу и его последователям, которые постепенно, но с каждым годом все решительнее уходили от традиционных форм. Самого Нимы в подборке нет — вопрос о том, как именно его было бы правильно переводить на русский, в общем-то до сих пор не решен. Но есть Форуг Фаррохзад, самая известная персидская поэтесса современности. Нельзя сказать, что ей везет с переводами на русский: переводчики, пытаясь передать неприукрашенный стиль ее главной книги, «Второго рождения», часто обманываются простотой и буквально сохраняют особенности персидской фразы, которая в таком виде по-русски начинает выглядеть как неэнергичная проза, или, наоборот, чувствуя, что чего-то этим стихам якобы не хватает добавляют размер и рифму. Большая удача, что нас несколько стихотворений Форуг перевела Ирина Ермакова, очень верно почувствовавшая все эти трудности.

Для № 6 журнала «Перевод» классик современной испанской поэзии, 95-летний Антонио Гамонеда написал специальную версию своей поэмы «Нью-Йоркский диван» (Divan de Nueva York), посвященной, как понятно, из названия Федерико Гарсиа Лорке — фигуре не чужой и для русской поэзии. Испанская поэзия, начиная со второй половины ХХ века, после гражданской войны и прихода к власти Франко, для русского читателя во многом оказалась в тени, а все большее внимание привлекала поэзия латиноамериканская. Тем не менее, Гамонеда — пример упорного поэтического труда и настаивания на своем, при Франко он долго находился в глухой опале и хотя в 29 лет ему удалось издать свой первый сборник стихов, следующие публикации шли с трудом. В поэме «Нью-Йоркский диван» в переводе Наталии Азаровой лорковско-уитменианское восхищение Нью-Йорком, конечно, чувствуется, но чувствуется и то, что поток времени все дальше уносит поэта от времен Лорки и всех надежд времени накануне гражданской войны.

Обозреваем материалы № 6 «Перевода» и постепенно готовим следующий (присылайте, что у вас есть на почту журнала!). Одна из жемчужин этого выпуска — стихи казанской поэтессы Йолдыз Миннуллиной, переведенные с татарского. Йолдыз называют одним из ведущих современных татарских поэтов, и, к сожалению, не так много ее стихов переведены на русский. Недавно у нее вышла очень красивая книга «Бывают такие дни на Земле» (Җирдә була шундый көннәр) — очень красиво сделанная и прекрасно оформленная. Поэзия ее очень современна: она часто не придерживается никаких готовых форм (хотя иногда пишет и в рифму), и ее стих обладает широким международным звучанием, несмотря (а, может, и благодаря) интимности содержания. Читателя, который из татарской поэзии знает только Габдуллу Тукая и Мусу Джалиля, поэзия Йолдыз Миннуллиной может удивить, но то, что может удивлять, как раз и интересует журнал «Перевод» в первую очередь. Перевод Владимира Кошелева, очень чутко подошедшего к поэтической форме.

Весна с «Переводом»

Друзья, в ближайший месяц будет несколько встреч вокруг журнала «Перевода», посвященных разным поэтическим традициям. Начнем мы с вечера, который посвящен китайской поэзии, из занятий которой во многом и родилась идея журнала. Вечер китайской поэзии пройдет в Музее Москвы 11 мая (понедельник) в 19:00.

Зарегистрироваться можно по ссылке: https://mosmuseum.ru/events/p/vecher-kitajskoj-poezii/

Вот-вот из печати выйдет новый номер журнала перевод, приобрести который можно будет на презентации 18 апреля. Там много разного, о чем постепенно расскажем в том числе и в этом канале. Рубрика «Страна номера» посвящена в этот раз Перу — стране, в которой есть не только Мачу Пикчу, но и одна из самых мощных авангардистских традиций в обоих Америках. Один из отцов этой традиции — Сесар Вальехо (1892—1938) — великолепный поэт, увлеченный советской утопией, встречавшийся в Москве с Маяковским. Его поэзия и особенно сборник «Трильсе», который считается ее вершиной, — пример того, как язык меняет реальность вокруг себя, творит из привычных вещей совсем не привычные сущности. Даже само название «Трильсе» не знает удачного перевода на русский, хотя, безусловно, в нем слышится и число «три», и «троица» (католическая тема для марксиста-Вальехо, как ни странно, была очень важна). Поэтов такого масштаба нужно переводить снова и снова. Это стихотворение из «Трильсе» — в переводе Николая Звягинцева.

18 апреля мы представим шестой номер журнала «Перевод».

В выпуск вошли переводы с 12 языков: испанского, французского, венгерского, арабского, татарского, филипино, вампис, каннада. Среди публикаций — фрагмент из комедии Карло Гольдони «Мольер», впервые переведенной на русский язык, западноевропейская поэзия XX века, молодые авторы Венгрии, Норвегии и Филиппин, стихи Йолдыз Миннуллиной и интервью с переводчиком английских романов Набокова Андреем Бабиковым.

Традиционная рубрика «Страна номера» посвящена Перу: в ней собраны как классики перуанского модернизма, так и более молодые, но уже получившие известность поэты.

На презентации выступят участники номера — поэты, переводчики, редакторы. Встречу модерируют Наталия Азарова, Юлия Дрейзис и Кирилл Корчагин.

18 апреля, 19:00
Билеты на сайте

Журнал «Перевод» обращается не только к тем поэтам, которые пока мало кому известны, но и к тем, которых, казалось бы, на русский переводили уже много раз. Относительно таких поэтов редакция сходится в том, что а) их нужно переводить заново, пере-переводить, б) важность и свежесть их языка только ищет себе адекватного воплощения на русском. Один из таких поэтов — Сен-Жон Перс, франкоязычный лауреат Нобелевской премии, которого на русский, конечно, переводили и который для ряда русских поэтов ХХ века был важным собеседником, но поэзия которого остается до сих пор во многом terra incognita. В № 5 можно найти отрывок из поэмы «Ветра» в переводе Владимира Аристова — поэта, который не так уж часто занимается поэтическим переводом и, если делает это, то только в случае текстов важных для него персонально. Совсем скоро номер появится на сайте журнала и там «Ветра» можно будет прочитать целиком.

Дорогие друзья,
мы получили довольно большое количество писем от вас с переводами стихов Уильяма Карлоса Уильямса — мы подведем итоги к началу марта, так что, пожалуйста, не думайте, что ваше письмо пропало. Скоро все станет известно!