Журнал «Перевод» обращается не только к тем поэтам, которые пока мало кому известны, но и к тем, которых, казалось бы, на русский переводили уже много раз. Относительно таких поэтов редакция сходится в том, что а) их нужно переводить заново, пере-переводить, б) важность и свежесть их языка только ищет себе адекватного воплощения на русском. Один из таких поэтов — Сен-Жон Перс, франкоязычный лауреат Нобелевской премии, которого на русский, конечно, переводили и который для ряда русских поэтов ХХ века был важным собеседником, но поэзия которого остается до сих пор во многом terra incognita. В № 5 можно найти отрывок из поэмы «Ветра» в переводе Владимира Аристова — поэта, который не так уж часто занимается поэтическим переводом и, если делает это, то только в случае текстов важных для него персонально. Совсем скоро номер появится на сайте журнала и там «Ветра» можно будет прочитать целиком.