Вернемся ненадолго к № 5 «Перевода» со страной номера Ираном. Персидская поэзия — с тысячелетней историей, но редакции интересна модернистская «новая поэзия», восходящая к Ниме Юшиджу и его последователям, которые постепенно, но с каждым годом все решительнее уходили от традиционных форм. Самого Нимы в подборке нет — вопрос о том, как именно его было бы правильно переводить на русский, в общем-то до сих пор не решен. Но есть Форуг Фаррохзад, самая известная персидская поэтесса современности. Нельзя сказать, что ей везет с переводами на русский: переводчики, пытаясь передать неприукрашенный стиль ее главной книги, «Второго рождения», часто обманываются простотой и буквально сохраняют особенности персидской фразы, которая в таком виде по-русски начинает выглядеть как неэнергичная проза, или, наоборот, чувствуя, что чего-то этим стихам якобы не хватает добавляют размер и рифму. Большая удача, что нас несколько стихотворений Форуг перевела Ирина Ермакова, очень верно почувствовавшая все эти трудности.