Обозреваем материалы № 6 «Перевода» и постепенно готовим следующий (присылайте, что у вас есть на почту журнала!). Одна из жемчужин этого выпуска — стихи казанской поэтессы Йолдыз Миннуллиной, переведенные с татарского. Йолдыз называют одним из ведущих современных татарских поэтов, и, к сожалению, не так много ее стихов переведены на русский. Недавно у нее вышла очень красивая книга «Бывают такие дни на Земле» (Җирдә була шундый көннәр) — очень красиво сделанная и прекрасно оформленная. Поэзия ее очень современна: она часто не придерживается никаких готовых форм (хотя иногда пишет и в рифму), и ее стих обладает широким международным звучанием, несмотря (а, может, и благодаря) интимности содержания. Читателя, который из татарской поэзии знает только Габдуллу Тукая и Мусу Джалиля, поэзия Йолдыз Миннуллиной может удивить, но то, что может удивлять, как раз и интересует журнал «Перевод» в первую очередь. Перевод Владимира Кошелева, очень чутко подошедшего к поэтической форме.