Вот-вот из печати выйдет новый номер журнала перевод, приобрести который можно будет на презентации 18 апреля. Там много разного, о чем постепенно расскажем в том числе и в этом канале. Рубрика «Страна номера» посвящена в этот раз Перу — стране, в которой есть не только Мачу Пикчу, но и одна из самых мощных авангардистских традиций в обоих Америках. Один из отцов этой традиции — Сесар Вальехо (1892—1938) — великолепный поэт, увлеченный советской утопией, встречавшийся в Москве с Маяковским. Его поэзия и особенно сборник «Трильсе», который считается ее вершиной, — пример того, как язык меняет реальность вокруг себя, творит из привычных вещей совсем не привычные сущности. Даже само название «Трильсе» не знает удачного перевода на русский, хотя, безусловно, в нем слышится и число «три», и «троица» (католическая тема для марксиста-Вальехо, как ни странно, была очень важна). Поэтов такого масштаба нужно переводить снова и снова. Это стихотворение из «Трильсе» — в переводе Николая Звягинцева.