Для № 6 журнала «Перевод» классик современной испанской поэзии, 95-летний Антонио Гамонеда написал специальную версию своей поэмы «Нью-Йоркский диван» (Divan de Nueva York), посвященной, как понятно, из названия Федерико Гарсиа Лорке — фигуре не чужой и для русской поэзии. Испанская поэзия, начиная со второй половины ХХ века, после гражданской войны и прихода к власти Франко, для русского читателя во многом оказалась в тени, а все большее внимание привлекала поэзия латиноамериканская. Тем не менее, Гамонеда — пример упорного поэтического труда и настаивания на своем, при Франко он долго находился в глухой опале и хотя в 29 лет ему удалось издать свой первый сборник стихов, следующие публикации шли с трудом. В поэме «Нью-Йоркский диван» в переводе Наталии Азаровой лорковско-уитменианское восхищение Нью-Йорком, конечно, чувствуется, но чувствуется и то, что поток времени все дальше уносит поэта от времен Лорки и всех надежд времени накануне гражданской войны.