Українізатори ігор

Отже, готове велике оновлення до Indiana Jones and The Emperor`s Tomb.
Основні зміни:
1. Перероблено шрифт для підтримки УСІХ українських літер
(досі були проблеми з розбором шрифту)
Дякую пану @MrIkso за допомогу
2. Цілком перероблено увесь текст під новий шрифт
3. Виправлено знайдені помилки

Встановлення:
1. Завантажити архів
2. Розпакувати в папку з грою
3. Замінити наявні файли

Напевно, це останнє оновлення до цього українізатора. Далі увесь фокус спрямований на інші проєкти.
Насолоджуйтесь цією класикою!

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.

Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://t.me/Mloc_Ch
та на групу
https://t.me/MlocGroup
Youtube-канал
https://www.youtube.com/@MLoc-b5w

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Важливий звіт по перекладу «Губка Боб: Титани течій»!📝

Поступ перекладу:

📄Файл меню/назв: 100% (невичитано)
💬Файл діалогів: 25% (невичитано)

🙀Так-так, у нас для вас просто чудова новина – перекладено 25% тексту усіх діалогів у грі! До речі, технічно це майже половина усіх рядків наявних у цьому файлі (насправді тут досить багато рядків, що складаються лише з одного-двох слів, тож не дивно).

📈Загалом перекладено 5 179 слів з 20 506, що на нашу думку – немаленький прогрес!

👨‍💻Постараємося тримати темп, або хоча б не робити великі паузи між сесіями перекладу. Бо нам вже самим не терпиться повноцінно пограти в нового «Губку Боба» солов'їною 🇺🇦🧽🫧

Муркотливі Перекладачі | Підтримати | YouTube

❤️🚬 Перша частина 9 кантo завершена! 🎉

Команда перекладу Наутилус рада повідомити, що ми закінчили роботу над першою частиною 9 канто!

Файл локи як завжди в коментарях, але!
📥 Ви вже можете завантажити оновлення через нашу сторінку в LB лаунчері — усе доступно там одразу!
— https://lbklauncher.com/games/limbus_company/vezha-nautylus
🔥 Тепер оновлення українського локалізатора можна завантажити вдвічі швидше, так як LB Launcher автоматично перевіряє оновлення. Тож коли вийде нова версія перекладу, ви отримаєте сповіщення та зможете оновити в один клац.
🤝 Велика подяка лаунчеру за співпрацю.

Та також дякуємо всім, хто стежить за нашим перекладом!
Для тих в кого ще не доступне канто, не засмучуйтесь, відео на ютуб та в збірник буде опубліковано незабаром :3

Залишилось зовсім трошки до випуску локи МК9, поки що можете глянути на результат)
https://youtu.be/UOD-P39Jlzg

Обговорення з приводу додавання української до Moonlighter 2: The Endless Vault

Прохання ігнорувати кацапів,  а ліпше поскаржитися вказавши "ethnic slur" або "off-top"

Крім цього прошу згадувати українських перекладачів наприклад UNLOCTEAM чи SBTLocalization

🔥 Анонс🔥

Гра The Talos Principle отримає дубляж!!!

🍀 Дубляж виконає команда CloverDUB - @cloverdub
🎬Cписок акторів, які озвучать персонажів гри
1. Александра Дреннан - Enelira
2. Елогім - Tedison

Перекладом займаються спілки Ліниві ШІ(@linyvi_sh_ji) та OniUA(@OnigafuchiUA):

🚸Переклад
1. Вена
2. rempeyg
3. Portalboy
4. Mister_ERIO

🔧Робота з технічною частиною
1. Вена
2. enootegg
3. Portalboy

👉 Посібничок на гру в Стім
👉Посібничок на ремейк у Стім
❗Прохання підписатися на них

Підтримати нас можна завжди отут 🫙

ЦЕ АНОНС ОЗВУЧЕННЯ ГРИ Shady Part of Me

Над проєктом працюватиме студія CloverDUB.

Також варто згадати, що гра отримала нагороди:
Independent Games Festival (2021) за візуальну складову.
Pegases Awards (2021), як найліпший дебют.

А наразі ви можете спробувати переклад текстової частини: https://t.me/CultureBlackout/2241

Українізатор на восьме канто готовий! 🎉

44-58 епізоди вже тут — і ми раді оголосити про вихід української локалізації! 🔮❤️

Історія рухається далі, напруга зростає, а ми запрошуємо вас зануритися в це самостійно із рідною мовою. 🔥

Локалізація готова до гри — тож завантажуйте, проходьте та діліться враженнями ! 🕹✨

📌 Важливо:
Ми підготували відео-інструкцію з встановлення, щоб процес був максимально простим і зрозумілим навіть для новачків. Але це питання лише 5 секунд! 🗝🎥

Ми вже все прогнали самі, але, як завжди, деякі дрібні неточності можуть причаїтися. Тож будемо дуже вдячні за ваш фідбек, уважність і підтримку! 😉
Писати з приводу ляпів під цим постом, будемо збирати та оновлювати в залежності від прогресу оновлення
⚪️ Завантажити локалізацію:
(Файл Lang в коментарях)
⚪️ Інструкція з встановлення:
(Прикріплено до цього посту)

Дякуємо, що підтримуєте українську локалізацію та проходите цей шлях разом з нами.
Попереду ще багато файного та швидкого контенту! 🤍

Агов, люди! Це я, Тревіс Тачдаун! 😎⚔️

Поки цей дурник дрімає п’яний під ялинкою, я вирішив поритися в його компіку… і натрапив на якусь там «первинну версію українізатора для No More Heroes». Ну я що — не профі? Натиснув пару кнопок, бах — і вона вже в LB Launcher! 🎄💥

Мої пригоди — це вам не “плюс одна кнопка — мінус проблеми”. Вони настільки дикі й заморочені, що йому лишилося всього нічого: запакувати та інтегрувати текстури. Але, судячи з його кондиції, він ще довго буде «святкувати»… 🥴🍾

Тож нумо — знайомтеся з моєю історією вже зараз! А якщо він раптом передумає запихати ті текстури… то я запхаю свою катану йому в ду… кхм. У “дуже темне місце”, ясно?! 😇🔪

📎 https://lbklauncher.com/games/no_more_heroes/little-bit

Традиційний щодвотижневий звіт перекладу Psychonauts.

Поступ перекладу:
Текст: 38%
Текстури: 13%

Дякуємо за донат Сергію Зайцеву, а також окрема подяка Юрію Палевичу, який уже вкотре неймовірно нас підтримує!

Монобанка для донатів
Посібник у Steam

Розпочати новий рік хотілося б із подарунку 🎁

І цим подарунком є оновлення локалізацій для Warhammer 40000: Dawn of War, Warhammer 40000: Dawn of War - Winter Assault, Warhammer 40000: Dawn of War - Dark Crusade i Warhammer 40000: Dawn of War - Definitive Edition 🥂

Хоч він і не такий великий, який я хотів би, але все ж містить низку приємних поліпшень. Про все по порядку ⬇️

Dawn of War:
— змінено озвучення рапторів;

Winter Assault:
— поліпшено звукові ефекти псайкерів;

Dark Crusade i Definitive Edition:
— додано озвучення генерала гвардії, командира Тау, етерного, формувальника крутів і крутів-м'ясоїдів;
— додано озвучення за некронів;
— додано репліки кампанії для командира Тау, етерного, космодесантників, арлекінів, гвардійців;
— перекладено вступні відео Хаосу, космодесантників і Тау. Також відео завершення кампанії та текст перемоги над фракцією.

Посилання на завантаження, а також інструкції зі встановлення традиційно можна знайти в посібниках Steam, усі посилання є вище.

Зичу приємної гри.