OniUA | Коли плачуть цикади | NGO | ???

Ми неодноразово підтримували Володимира та його бригаду зборами, допомагали всім, чим могли. Але ніколи навіть подумати не могли, що одного дня доведеться робити це через настільки страшні події.

Ми зв’язалися із селом, де він проживав, та отримали інформацію щодо кредитної картки його сестри.

У пам’ять про Володимира ми створили цю банку. Усі кошти з неї будуть передані саме його родині — задля підтримки близьких у цей неймовірно важкий час.

Це збір для родини нашого товариша Катрущенка — перекладача, друга й захисника України, який загинув на фронті.

Він боронив наше право жити, говорити українською, перекладати, творити та бачити мирне небо над головою.

Кожна гривня — це підтримка його близьких і пам’ять про людину, яку ми ніколи не забудемо.

Банка: https://send.monobank.ua/jar/2tcSV4CTaA

Світла пам’ять Герою.

Дорогі друзі, тільки-но ми дізналися страшну новину: наш дорогий товариш Катрущенко, відомий своїми локалізаціями серії Total War, загинув на фронті.

Він був веселою, світлою та неймовірно доброю людиною. Завжди жартував, підтримував нас, знаходив теплі слова навіть тоді, коли сам проходив через пекло. Ми неодноразово спілкувалися з ним, підтримували зборами його бригаду, а тепер усвідомлюємо, що більше ніколи не почуємо його голос.

Сказати, що це величезний удар для нашої перекладацької спільноти, — не сказати нічого. Коли йдуть такі люди, спільнота втрачає не просто автора чи товариша — вона втрачає частину своєї душі.

26.05 прощання з героєм та нашим другом відбудеться вдома:
село Кульчіївці, вул. Вільна, 12.

Дякую тобі за все. За кожну розмову, за підтримку, за жарти, за твою працю й за те, якою людиною ти був. Ти був справді важливою частиною нашої спільноти.

Бувай, друже.
Ще побачимося.

Привіт, це Блакитна Рута.

📆Цього тижня в нас заплановано декілька смаколиків! Тож розпочинаємо з найпростішого: реліз повного локалізатору RENTAL!
Бажаємо насолодитися цією маленькою безкоштовною грою - тепер українською 🇺🇦
Дякуємо за допомогу із технічною частиною OniUA, а також дякуємо за редактуру нашій прекрасній Іден! Завдяки ним українізатор зміг вийти на світ.

🤔А тепер до головного: що робити, щоб встановити українізатор?
1. Вантажимо zip-файл з посту;
2. Закидаємо його в корінь гри (можна знайти через бібліотеку стім -> сама гра -> іконка коліщатка -> файли управління);
3. Розкриваємо zip у корінь;
4. Profit! Ви неймовірні ✨

Дякуємо за вашу підтримку, зустрінемося вже цієї неділі в етері о 15:00 та поговоримо багааааато про що 🫶

🎁 Подякувати Руті:
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX

#БлакитнаРута
#RENTAL

Українська локалізація гри UNDERTALE: Реліз (v1.0) ❤️

Нарешті, через понад 2 роки з моменту першого анонсу, а також 3 років клопіткої роботи, виходить довгоочікувана локалізація гри UNDERTALE!!! 🥳
Доступна для ПК, Mac, Android та PS Vita!

💫 Пориньте у чарівний світ підземелля, сповнений найрізноманітнішими створіннями та подружіться з ними!
Aбо ж ні, на ваш вибір... 😉

Тицяйте для перегляду

🔥 P.S. У Steam почався літній розпродаж, і до 10 липня на UNDERTALE діє знижка 75%, тому гру можна забрати за 45₴ замість 169₴!
😏 Чудова можливість для тих, хто чомусь досі не придбав її.

💖 Підтримайте нашу роботу:
> одноразовим донатом на Монобанку.
> філіжанкою кави чи спонсорством на Buy Me A Coffee або Donatello.

#новизна #оновлення #undertale

Ми ділили радість… і біль. 🤝💔
Але коли пам’ять спотворена, а довіра — лише маска, єдине, що залишається — відчинити ті самі двері… ще раз. 🚪🔑✨.

МР3 версія після 4000 переглядів

https://youtu.be/4xxnOccRRGU

🥳 Укртейл завтра? Так!

😉 Ну, гаразд, майже. Наша локалізація готова, як і редакція.
Але швидко вичитати гору тексту та знайти в ній помилки в написанні слів та пунктуації ми самостійно не зможемо.
Тому ми запрошуємо ТЕБЕ, читачу, доєднатися до нашої команди тестувальників за посиланнями:

Discord-сервер: https://discord.gg/FZC2CSDg (анкета вбудована!)
Google Форми: https://forms.gle/8pEoXRQeJkA7p2Mx6
Набір триватиме до 26-ГО КВІТНЯ ВКЛЮЧНО, тож не зволікайте!

https://youtu.be/ELFeW3U-7js?si=Y-LWRql0ijdjaFcS
#новизна #оголошення #undertale

Ми працюємо.

Пані та панове, цей день настав.
Перша частина мого довгопосту-гайду по серії новел "Коли плачуть цикади" вийшла!

Enjoy.
#грінмен_пізнавальний

Локалізація SHTDN у офіційному доступі!

✨Повністю перекладений текст;
✨Перекладені текстури;
✨Крутий, чисто український гумор!

Ресурс:
maduzu.itch.io/shtdn
Гортайте до кінця та завантажуйте!~

Задонатити:
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX

#БлакитнаРута
#SHTDN

🔪Danganronpa: Trigger Happy Havoc

🎮Версія перекладу: 0.9

🇺🇦Українською доступний пролог, 1-ий розділ гри та події вільного часу.
Наразі переклад підтримує лише клавіатуру та мишу.

‼️Інструкція:

Перенести файли архіву в теку гри.

Завантажити

Тепер питань «де ронпа» більше не буде... 😞

Discord-сервер

UKRMate — Переклади Українською!❄️
#реліз

Любі наші підписники!
Наша нечисленна, але невмируща команда вітає вас із минулими та прийдешніми святами! 🎄
Хочемо подякувати вам за те, що цьогоріч, попри все, ви лишалися з нами. Ми це дуже цінуємо💜

Основний кістяк команди пережив цей рік як міг: із нервовими зривами, вигораннями та магістерськими роботами. Та хай там як, ми не полишили своїх ідей (і навіть дещо анонсували!), допомагали іншим проєктам та потроху штовхали власні.
Для нас новий рік почнеться завершенням роботи над дечим офіційним (найскладнішим етапом буде фінальне узгодження... але ми про це дещо згодом розповімо, домовилися?🤫)
А щойно ми вирівняємо work-life balance і добренько відпочинемо, на нас чекатимуть численні рядки перекладу й вичитування візуальних романів, які ми з вами так любимо.

Ми вдячні Збройним Силам України за можливість мати таке гобі, як фанпереклад, і можливість займатися просуванням української. Друзі, будьте чемними й за можливості обов'язково донатьте на перевірені збори для них🫡

А ми з вами лишаємося на зв'язку 😘

Напишу свою особисту думку з цього приводу.

Мені вже не вперше пишуть про цю поробку й мене лякає, як багато українців звертають на це увагу. Найкраще покарання для контента ворога - це забуття й повне ігнорування, але я вже бачу, що українців купило цю гру більше, ніж мою чи будь кого з моїх колег. Невже три роки війни нічому не навчили? Замість викорінювання комплекса меншовартості, багато з наших продовжують підтримувати такі ігри, бо "вони поза політикою". Іскандеру на голову, який профінансований з цієї гри, теж це скажете?

Купуйте якісне українське та якісне європейське, американське, японське. У Steam безліч гарних іноземних ігор, які варті уваги, отож грайте у них! ❤️

Усім привіт, пишемо цей пост у зв'язку з деякими подіями.

На платформі Steam популярності набуває гра "MiSide" від російського розробника "aihasato".
На жаль, як це часто буває, росіяни знову намагаються впливати на український інформаційний простір.
Цього разу це робиться шляхом додавання "українського перекладу" до гри, як це й було з грою "atomic heart".

Закликаємо вас не купувати, не поширювати і не підтримувати подібні продукти, а також бути уважними до контенту, який підтримуєте.

Окреме прохання до інших локалізаційних спілок: ретельно перевіряйте своїх партнерів і уважно ставтеся до того, що говорите й робите. Ви ніколи не знаєте, який вплив це може мати. Не все можна виправити.

Удячні за свідомість та пильність ❤️.
Поширення допису зайвим не буде.

🐿 ми ще живі.

✨️Привіт, це Блакитна Рута.

На днях ми виклали маленьку цитату як натяк... на щось. Час розкрити карти! 🃏

🎀Ми хочемо радісно повідомити, що взялися за ПЕРШИЙ ОФІЦІЙНИЙ проєкт команди, а саме – переклад "SHTDN"!

💻Технічно гра вже більш-менш налаштована і підтримує українську мову, робота над нею йде доволі легко і у задоволення, тому віримо, що швидко впораємося. 💪

👾Нас тішить, що ми поступово доходимо до того рівня, коли нам довіряють офіційну роботу, і віримо, що далі буде тільки більше і краще. На майбутнє у нас уже заплановано декілька проєктів, у яких ми особливо зацікавлені (і віримо у фідбек розробників), тож - очікуйте!

Рутівці, які взялися за роботу:
Kofiy
Betart
Diniska
Sefium
sirnichok
Юра А.

🛡Купити Руті антивірус:
https://send.monobank.ua/jar/6bzifMWiMX

#БлакитнаРута
#SHTDN

#гумор