MLoc

Привіт усім! Є чудова новина!

Препеклад Gears of War 2 добігає кінця!
Інтерфейс - 100%
Редаговано і затверджено - 100%

Діалоги - 100%
Редаговано і затверджено - 100%

Мультиплеєр - 10%
(Тут трохи інша справа: це десятки тисяч коротких фраз, вигуків, які по 100 разів повторюються.
Великої цінності ці фрази в грі не відіграють, а на їх переклад треба витратити море часу.
тож, можливо, колись до цього повернусь).

Найближчим часом проведеться тестування/відеопроходження гри з локалізацією.
Відео буде тут, на каналі.

Щоб слідкувати за проєктом, долучайтеся до ТГ-каналу
Якщо маєте бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Друзі, привіт!
Радий поділитися прогресом локалізації Загону самогубців.

Нарешті закінчилась робота над перекладом УСЬОГО тексту.
Попереду довга і важка робота над повторною перевіркою, редагуванням, затвердженням та інтегруванням локалізації до гри.

Очікую, що це займе 2 - 3 місяці.
Тож робота йде попри тривоги, роботу і особисте життя.

Щоб слідкувати за проєктом, долучайтеся до ТГ-каналу
Якщо маєте бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Привіт!
У мене як завжди тільки хороші новини!

А саме щодо перекладу Gears of War 2

Прогрес:
Інтерфейс - 100% (Перекладено і затверджено)
Діалоги:
Сюжет - 10%
Мультиплеєр - 0%

Оскільки інтерфейс готовий цілком, то виставляю його у вільний доступ.
Важайте це версією 1.0
Хто бажає, може випробувати.
Якщо знайдете помилки, прошу повідомити в Діскорд
https://discord.gg/GTWgN6Zx
з радістю буду виправляти.

Щоб завантажити саму гру, прочитайте readme в архіві.

Архів розпакувати в папку з грою із заміною.

Щоб слідкувати за проєктом, долучайтеся до ТГ-каналу
Якщо маєте бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Привіт усім геймерам!
Маю деяке оновлення щодо перекладу Suicide Squad Kill the Justice League:

Отже, липень був дуже продуктивним, у зв'язку з відпусткою. Більше вільного часу - більше перекладу.

1. Інтерфейс =100%
- перевірено і затверджено 55%

2. Діалоги = 75%
- перевірено і затверджено 10%

Щоб слідкувати за проєктом, долучайтеся до ТГ-каналу
Якщо маєте бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Дорогі друзі, є гарна новина!

Нещодавно вийшов неофіційний ПК-ПОРТ моєї улюбленої гри Gears of War 2!

У зв'язку із цим, оголошую про початок роботи над локалізацією цієї гри.

Уже виконано й перевірено переклад частини інтерфейсу.
Також інтегровано кілька тестових реплік діалогів.

Щиро вдячний Ярославу @MrIkso за допомогу зі шрифтами та інтегрування діалогів.
Переглянути відеофрагмент локалізації за посиланням
https://youtu.be/Ag-JQaNODuE?si=E1QTamwT8T8xZv-X

Щоб слідкувати за проєктом, долучайтеся до ТГ-каналу
Якщо маєте бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Усім привіт!
Оновлена інформація щодо перекладу Загону Самогубців:

1) Переклад інтерфейсу - 100%
Перевірено і затверджено - 46%

2) Діалоги
Перекладено - 52%

Щоб слідкувати за проєктом, долучайтеся до ТГ-каналу

Якщо маєте бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Друзі!
Є хороші новини щодо перекладу Загону Самогубців!

1) Переклад інтерфейсу - 100%
Ведеться повторна перевірка усього тексту
і виправлення помилок.

Перевірено і затверджено - 30%

2) Діалоги
Раніше було видобуто файли з діалогами (субтитрами)
і почато роботу над їх перекладом.

Але БУЛИ проблеми із додавання перекладу
назад до гри.
ДО СЬОГОДІ

Саме СЬОГОДНІ стався прорив у цій справі і вдалося
інтегрувати переклад кількох фраз до гри.
Тож робота над перекладом уже не має жодних перешкод

Переглянути невеликий відеофрагмент із лакалізацією можна тут
https://youtu.be/1oVwC9jsLNA

якщо маєте бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Усім привіт! Хочу поділитися новиною:

Окрім перекладу ігор, виконано переклад програми-відеоредактора Movavi Video Editor Plus (2026) v 22.1.0

Для роботи мені потрібна була ця програма,
і мені не сподобалось, що в ній не було українського інтерфейсу.

Тож за 2 місяці роботи - програма повністю перекладена!
Це репак-версія. Встановив - і працюєш.
Можливо пізніше додам окремо українізатор

Усім привіт! Від останніх новин минуло трохи більше місяця.

Після завершення роботи над Heavenly Sword почалася дуже активна робота над перекладом Загону Самогубців.

Поки новими скрінами чи відео поділитись не можу, але готовий представити прогрес перекладу:

Інтерфейс - 41% (~9000/22000 рядків)
Затверджено 20%
Діалоги - 0% (~46000 рядків)
(Досі проблема була - витягти текст діалогів, але її успішно подолано)

Гра, насправді, дуже велика, але має право на переклад.


якщо маєте бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Дорогі друзі, нарешті настав цей час!
Переклад Heavenly Sword готовий на 100%. Тож представляю вам українізатор тексту для цієї крутої гри.

5 місяців тривала робота і сьогодні вона дійшла до завершення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Heavenly Sword - гра для консолі PS3.
Тож хто хоче зіграти на ПК - слід скористатися відповідним емулятором.

Гра перевірена на емуляторі rpcs3.
Якщо хтось спробує протестити переклад на самій консолі, буду вдячний за відгук про роботоздатність.

ВСТАНОВЛЕННЯ:
1. Розпакувати файли в кореневу папку гри із заміною оригінальних файлів.
2. Налаштувати графіку емулятора та керування
3. Грати

ПРИЄМНОЇ ГРИ

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Дорогі друзі, нарешті настав цей час!
Переклад Heavenly Sword готовий на 100%. Тож представляю вам українізатор тексту для цієї крутої гри.

5 місяців тривала робота і сьогодні вона дійшла до завершення.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Heavenly Sword - гра для консолі PS3.
Тож хто хоче зіграти на ПК - слід скористатися відповідним емулятором.

Гра перевірена на емуляторі rpcs3.
Якщо хтось спробує протестити переклад на самій консолі, буду вдячний за відгук про роботоздатність.

ВСТАНОВЛЕННЯ:
1. Розпакувати файли в кореневу папку гри із заміною оригінальних файлів.
2. Налаштувати графіку емулятора та керування
3. Грати

ПРИЄМНОЇ ГРИ

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Радий повідомити про завершення тестування локалізації Heavenly Sword.

В процесі виявлені деякі помилки, які були виправлені. Є один баг, який поки не вдалося виправити. Але його непомітно в процесі гри.

Зараз локалізація на фінішній прямій до релізу.

Тож уже в найближчі дні, після деяких правок, бажаючі зможуть пограти в Heavenly Sword з українським перекладом.

Проходження останнього 6 розділу можна глянути тут:
https://youtu.be/8fzGEKu1Na4

Щира подяка всім, хто слідкує за процесом, кому цікавий прогрес локалізації на цьому каналі.

Щира подяка тим людям, які вирішили підтримати донатом цю працю.
Адже це так само трішки додає мотивації.

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Без зайвих слів.
Проходження 5 розділу.
https://youtu.be/So-o5FEh5Ik

Виправлено виявлені помилки.
Ще один крок - і з тестуванням буде завершено.

Тестування перекладу Heavenly Sword продовжується. І зараз буквально за 2 кроки до завершення.

Розділ 4 перевірений, і, де потрібно, виправлений.

Тут можна глянути проходження 4 розділу
https://youtu.be/ROT2PpqRdpo

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.

Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://t.me/Mloc_Ch
Youtube-канал
https://www.youtube.com/@MLoc-b5w

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Усім привіт.
З електрикою стало трохи краще, тож тестування перекладу продовжилось.

Розділ 3 - перевірено і виправлено.
А тут ПРОХОДЖЕННЯ цього розділу

https://youtu.be/E-VCM0jEV_A

Привіт, друзі!

Приготував нову порцію проходження Heavenly Sword

Як раніше зазначалося, проводиться повне тестування гри із виправленням деяких помилок.

А отже 2 розділ гри уже перевірено і затверджено.
Процес іде. Кому цікаво, можете глянути на результат: https://youtu.be/0uYplKfT3VM?si=EwkpNDe9kcT6J76z

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.

Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://t.me/Mloc_Ch
Youtube-канал
https://www.youtube.com/@MLoc-b5w

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Привіт, друзі!
Радий повідомити, що переклад Heavenly Sword виконано на 100%.

Перевірено і затверджено текст на 100%.

Поки почалося повне тестування у грі. І навіть зараз було виправлено ще одну помилку.

Ось відеопрходження Розділу 1 (помилка тут присутня і зараз успішно виправлена)Heavenly Sword
https://youtu.be/hknLS6AW_8Y?si=CnMpSlZEl_vbmBmF

Після повного проходження і перевірки перекладу - локалізація буде доступна для усіх бажаючих

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.

Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://t.me/Mloc_Ch
Youtube-канал
https://www.youtube.com/@MLoc-b5w

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Усім привіт! Маю чудові новини щодо перекладу Heavenly Sword.
З моменту останнього допису щодо цієї гри минув майже місяць. І цей місяць був вельми продуктивний.
В основному, завдяки Різдвяним святам та наявності світла.
Зараз же з цим великі проблеми, тож і переклад тепер просувається крихітними кроками.
На даний момент перекладено:
Інтерфейс - 100%
Сюжетні розділи - 5 із 6
Затверджено - 2 на 100%
Зараз можна пройти перші два розділи цілком. Хоча, я навіть сьогодні знайшов помилки у кількох словах (проблема саме у відображенні тексту)

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.

Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://t.me/Mloc_Ch
Youtube-канал
https://www.youtube.com/@MLoc-b5w

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp

Отже, готове велике оновлення до Indiana Jones and The Emperor`s Tomb.
Основні зміни:
1. Перероблено шрифт для підтримки УСІХ українських літер
(досі були проблеми з розбором шрифту)
Дякую пану @MrIkso за допомогу
2. Цілком перероблено увесь текст під новий шрифт
3. Виправлено знайдені помилки

Встановлення:
1. Завантажити архів
2. Розпакувати в папку з грою
3. Замінити наявні файли

Напевно, це останнє оновлення до цього українізатора. Далі увесь фокус спрямований на інші проєкти.
Насолоджуйтесь цією класикою!

Проєкт некомерційний, виконується тільки у зв'язку із зацікавленням у цій грі та у бажанні поширювати українську локалізацію у, навіть, непопулярні ігри, які також заслуговують бути перекладеними.

Посилання на ТГ канал, де буде прогрес перекладу
https://t.me/Mloc_Ch
та на групу
https://t.me/MlocGroup
Youtube-канал
https://www.youtube.com/@MLoc-b5w

Та все ж, якщо у когось з'явиться бажання підтримати дану роботу певною мотивацією - ось посилання на банку.
https://send.monobank.ua/jar/7Aj98H3oNp