Українізатори ігор

Уже майже п’ять місяців ми працюємо над перекладом Death Stranding, і настав час нагадати про себе.

Перекладено вже дві третини гри та близько половини із запланованих до українізації текстур (прикріпляємо невеличкий шоукейс)! Окрім завершення перекладу, попереду — ще тривала вичитка, поєднана з тестуванням (окрема подяка розробникам рушія — завдяки їм це єдиний спосіб дізнатися послідовність рядків діалогів). Тож поки що ми не можемо точно сказати, скільки часу ще знадобиться. Але одне можемо сказати напевне: це точно буде після релізу Death Stranding 2 на PS5. 😅

Ми створюємо банку, яка, сподіваємося, допоможе вмотивувати найактивніших перекладачів не збавляти обертів, а інших — стати найактивнішими. Але передусім — донатьте на ЗСУ!

Посилання:
Проєкт на Crowdin
Монобанка

Дякуємо, що залишаєтеся з нами, не перемикайтеся!

😡 Русня налетіла на покращену версію класичних ігор S.T.A.L.K.E.R. в Steam

GSC Game World оновили класику і навіть змінила транслейт в назві на ChOrnobyl. Реліз відбувся сьогодні. Русня побачивши це — почала строчити негативні відгуки.

То ж треба це виправляти! Закликаємо підтримати українських розробників добрим словом: S.T.A.L.K.E.R.: Shadow of Chornobyl, S.T.A.L.K.E.R.: Clear Sky, S.T.A.L.K.E.R.: Call of Prypiat.

🎮 GameStreetUA | Ігрова спільнота

Проєкт перекладу TES IV: Oblivion Remastered,
проміжний звіт за травень 2025

Поступ перекладу гри: 58% 📈
Поступ затвердження: 8%🔬

Гаразд, це зайняло трохи більше часу: 18 днів марафану довкола Червоної Гори. Під час виверження, так... Наразі все працює, хоча й винятково чудом / молитвами / спільними зусиллями команди та Ейдана. Перша версія українізатора ремастера нарешті готова побачити світ (ще й виглядає "зовсім як жива")

- Проведена велика робота над шрифтами: одні замінили, інші підмалював Опенгеймер;
- Значна частина меню, налаштувань, редактора та ігрових сповіщень ремастера перекладені вручну;
- Розмір проєкту після додавання "аномальних" рядків ремастера та всіх DLC зріс до 909 557 слів;
- Зусиллями Suslon зробили великий (та платний) ШІ МП переклад 374 000 слів для версії з машпером. Якість вища за ту, що зазвичай всюди пхають... але це все одно машпер. "Вас попередили";
- Всі тексти машпера матимуть на початку рядка зірочку: * , а тексти Скайриму слеш: / . Все інше - суміш неперевіреного й затвердженого тексту Кровдіна;
- Навіть для версії з МП в книгах можуть зустрічатися неперекладені сегменти. Виправимо пізніше;

- Встигли прикрутити основну мапу (яку розробники полінувались навіть апскейлити - ох, як же їм було по*уй). Тремтливі Острови поки матимуть застарілу мапу: втратили робочий файл;
- Оскільки моди для гри працюють трохи через сраку - змінені текстури йтимуть окремими файлами;
- Великі "мальовані" літери в книгах ще не допиляні - чекаємо Опенгеймера;
- Завалювати звітами нас про хиби не треба... "Ми знаємо" (с). Хочете допомогти - долучайтесь проєкту на Кровдіні (тільки спершу прочитайте інструкцію в "Обговореннях"). Отам завалювати можна й треба;
- Мало спали та скажено поспішали, твердих гарантій що все працюватиме поки немає. Все критичне вирішуватимемо першочергово.

Нагадую: від самого початку цей переклад розроблявся як адаптація, й лише після її завершення / під кінець - буде транслітерація. Ми не можемо розірватись. "Просто змиріться". І якщо хтось наївно вірить, ніби проєкт подібних розмірів й складності можна "допиляти" за півроку-рік - "моя пошана, вперед-вперед". Це "по зубам" лише справді великим спільнотам.

Також я знову перерозподіляю зусилля над проєктами порівну - НМС та Палсвіт самі себе не перекладуть. TES отримуватиме свою чесну третину, поки не завершу решту.

Українізатор БЕЗ машперу - ТИЦЬ;
Українізатор з частковим машпером - ТИЦЬ;
Переконайтесь, що видалили всі старі локалізації перед встановленням нашої! Інакше "полетять" шрифти (й не тільки)

Оновлюватимемо приблизно раз на тиждень
Перезалити українізатор старої обли поки не встигли

Є підтримка автооновлень перекладу через ⚙️UpDater
Посібник старої обли у Steam: посилання на Crowdin / дискорд;
Посібник для ремастера буде пізніше!

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію 🔥🐉

Вітання, мені (shadowww) вдалося роздобути текст гри Forza Horizon 4 та успішно його замінити разом зі шрифтами.
На цей момент текст вже лежить на CrowdIn, щоб спільними зусиллями швидше зробити українську текстову локалізацію для гри.
У дискорд сервері залишив інструкцію як можна приступити до роботи пройшовши невеличкий тест.
Також ті, хто заливають/перекладають машинкою — будуть видалятися з проєкту, тому що нам головне зробити якісну локалізацію, а не склепати її якомога швидше.

Discord: https://discord.gg/EaH3NktHsy

Цікаве 4/3

А я попереджав, що цікавого буде багато 🌚
Тож маємо ще всі репліки асасина імперської гвардії.
Що ж, списочок готових персонажів хоч і не дуже швидко, але досить упевнено росте.

і як завжди нагадую, що за наявності змоги та бажання ви можете підтримати проєкт донатом на цю банку

Цей во, забув.
Переклав інді-хоррор Post Trauma. Гра мені дуже зайшла, є звісно моментики "таке", але в цілому по кайфу. Тексту було небагато, тож переклад зробив досить швидко.

Зараз перепрохожу гру, щоб виправити помилки, підправити рід і ті моменти, де не зовсім зрозумів, у якій ситуації вилізло те чи інше повідомлення.

Так шо скоро буде. Поцілував. Гаф.

Монобанка для підтримки

Цікаве 3/3

"Ну ж бо, собаки, нападайте!"
"За звинуваченням у боягузтві, тебе засуджено до смертної кари."
"Бійтеся мого гніву!"

Ну або іншим словами — усі репліки комісара імперської гвардії 😎

Панове, наш переклад нарешті вийшов!!! Українська локалізація Хронік Міртани: Архолос нарешті офіційно вийшла в Steam і GOG!

Це був чималий шлях довжиною в два з половиною роки. Не казатиму, що увесь цей час ми працювали виключно над перекладом. Але ми знайшли цей час. Щоразу повертали себе до проєкту, щоразу знаходились нові бажаючі допомогти. Саме цим людям цей переклад і завдячує своїм існуванням.

Мене нещодавно попросили скласти список усіх причетних до перекладу, щоб додати їх до титрів в грі. Я розміщу цей список тут. Без декого з вас цього перекладу могло і не бути, і абсолютно точно, що без кожного з вас він би не був таким, яким вийшов в результаті. Велике дякую від мене особисто, і від усіх, хто чекав цей переклад. Також я вдячний всім людям, які підтримували нас в діскорді, і в телеграмі.

Титри на офіційному сайті Хронік Міртани

Хроніки Міртани: Архолос в Steam
Хроніки Міртани: Архолос в GOG

Цей день настав! Ми, учасники перекладацької спілки "Муркотливі Перекладачі", хочемо з радістю представити вам наш новий українізатор до культової гри про популярного персонажа кріпіпаст Слендермена - "Slender: The Arrival"!

Це текстовий переклад з англійської мови, який ставиться на оновлену версію гри (та що на Unreal Engine 5). З цікавих моментів - українізатор замінює кириличний ігровий шрифт на більш читабельний та естетичний.

• Переклад тексту: Bohdander.
• Редактура: Bohdander, Tokuri, Krutyi Kote.
• Робота зі шрифтами та ігровою заставкою: Bohdander.

📔Лінк на посібник у Steam з інструкцією встановлення: https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3480080622

🎥Трейлер українізатора на YouTube: https://youtu.be/IJ8l71XjCl0

💸Підтримати нашу спілку: https://send.monobank.ua/jar/RvCZRpsee

🔗Усі лінки на нас: https://linktr.ee/purrtranslateua