Проєкт перекладу TES IV: Oblivion Remastered,
проміжний звіт за травень 2025

Поступ перекладу гри: 58% 📈
Поступ затвердження: 8%🔬

Гаразд, це зайняло трохи більше часу: 18 днів марафану довкола Червоної Гори. Під час виверження, так... Наразі все працює, хоча й винятково чудом / молитвами / спільними зусиллями команди та Ейдана. Перша версія українізатора ремастера нарешті готова побачити світ (ще й виглядає "зовсім як жива")

- Проведена велика робота над шрифтами: одні замінили, інші підмалював Опенгеймер;
- Значна частина меню, налаштувань, редактора та ігрових сповіщень ремастера перекладені вручну;
- Розмір проєкту після додавання "аномальних" рядків ремастера та всіх DLC зріс до 909 557 слів;
- Зусиллями Suslon зробили великий (та платний) ШІ МП переклад 374 000 слів для версії з машпером. Якість вища за ту, що зазвичай всюди пхають... але це все одно машпер. "Вас попередили";
- Всі тексти машпера матимуть на початку рядка зірочку: * , а тексти Скайриму слеш: / . Все інше - суміш неперевіреного й затвердженого тексту Кровдіна;
- Навіть для версії з МП в книгах можуть зустрічатися неперекладені сегменти. Виправимо пізніше;

- Встигли прикрутити основну мапу (яку розробники полінувались навіть апскейлити - ох, як же їм було по*уй). Тремтливі Острови поки матимуть застарілу мапу: втратили робочий файл;
- Оскільки моди для гри працюють трохи через сраку - змінені текстури йтимуть окремими файлами;
- Великі "мальовані" літери в книгах ще не допиляні - чекаємо Опенгеймера;
- Завалювати звітами нас про хиби не треба... "Ми знаємо" (с). Хочете допомогти - долучайтесь проєкту на Кровдіні (тільки спершу прочитайте інструкцію в "Обговореннях"). Отам завалювати можна й треба;
- Мало спали та скажено поспішали, твердих гарантій що все працюватиме поки немає. Все критичне вирішуватимемо першочергово.

Нагадую: від самого початку цей переклад розроблявся як адаптація, й лише після її завершення / під кінець - буде транслітерація. Ми не можемо розірватись. "Просто змиріться". І якщо хтось наївно вірить, ніби проєкт подібних розмірів й складності можна "допиляти" за півроку-рік - "моя пошана, вперед-вперед". Це "по зубам" лише справді великим спільнотам.

Також я знову перерозподіляю зусилля над проєктами порівну - НМС та Палсвіт самі себе не перекладуть. TES отримуватиме свою чесну третину, поки не завершу решту.

Українізатор БЕЗ машперу - ТИЦЬ;
Українізатор з частковим машпером - ТИЦЬ;
Переконайтесь, що видалили всі старі локалізації перед встановленням нашої! Інакше "полетять" шрифти (й не тільки)

Оновлюватимемо приблизно раз на тиждень
Перезалити українізатор старої обли поки не встигли

Є підтримка автооновлень перекладу через ⚙️UpDater
Посібник старої обли у Steam: посилання на Crowdin / дискорд;
Посібник для ремастера буде пізніше!

Донатьте на ЗСУ, коли є бажання та кошти - трішки на українізацію 🔥🐉