🧊 Silent Hill: Shattered Memories — посібник зі встановлення українізатора

Українська локалізація від спілки «Little Bit» доступна для трьох платформ: PlayStation Portable (PSP), PlayStation 2 (PS2) та Nintendo Wii.

📝 СТАН ЛОКАЛІЗАЦІЇ

Це первинна версія українського перекладу, яку ми випускаємо у форматі відкритого тестування.

✅ Переклад тексту — 100%
✅ Літературна редактура — 90%
⏳ Українські текстури — поки відсутні

Ми вирішили не відкладати можливість пограти українською до завершення всіх етапів роботи. Уже зараз ви можете пройти гру, оцінити переклад, ознайомитися з нашою адаптацією та поділитися своїми враженнями.

Оскільки це тестова версія, у грі ще можуть траплятися неточності перекладу, невдалі формулювання та технічні недоліки. Ваші відгуки допоможуть нам усе це виправити перед остаточним релізом.

👤 Автор українського перекладу — Дмитро Бидлов.

📀 ЯКІ ВЕРСІЇ ГРИ ПОТРІБНІ?

Для встановлення українізатора потрібні європейські (PAL), оригінальні та немодифіковані копії Silent Hill: Shattered Memories.

Підтримувані формати образів:

- PSP: ISO, CSO.
- PS2: ISO.
- Wii: ISO, WBFS, RVZ.

⚠️ Використовуйте саме власні, немодифіковані копії гри. Якщо ви раніше встановлювали інші переклади або змінювали файли, українізатор може не працювати.

Програма перевіряє контрольну суму MD5, тому навіть європейська версія повинна відповідати підтримуваній редакції гри.

🛠 ЯК УСТАНОВИТИ ПЕРЕКЛАД?

1. Відкрийте LBK Launcher, знайдіть Silent Hill: Shattered Memories та завантажте українізатор.

2. Запустіть SHSM_UA_Patcher.exe.

3. Оберіть платформу: PSP, PS2 або Wii.

4. Натисніть «Огляд…» і виберіть оригінальний образ гри.

5. Укажіть теку для збереження української версії та виберіть доступний вихідний формат.

6. Натисніть «Перевірити MD5», щоб перевірити сумісність вашого образу.

7. Якщо перевірка пройшла успішно, натисніть «Застосувати переклад» і дочекайтеся завершення процесу.

✅ Готово! У вибраній теці з'явиться образ гри з українською локалізацією. Можете запускати його на відповідній платформі або в емуляторі.

🔒 ВАЖЛИВО ЗНАТИ

- Ваш оригінальний образ залишиться незмінним — програма створить окремий файл із перекладом.
- Для стиснених образів можуть використовуватися додаткові інструменти, що постачаються разом з українізатором.
- Не видаляйте файлів із теки українізатора.
- Переконайтеся, що на диску достатньо вільного місця для створення нового образу.

🐛 ЗНАЙШЛИ ПОМИЛКУ?

Оскільки зараз триває відкрите тестування, ми будемо вдячні за повідомлення про будь-які помилки: від одруківок і неприродних реплік до технічних проблем із відображенням тексту.

За можливості додавайте скриншот, опис ситуації та зазначайте платформу, на якій виникла проблема.

Ми хочемо, щоб остаточна українська локалізація була якомога якіснішою, тому ваші зауваження справді важливі.

💙 Приємного повернення до Сайлент-Гілла!