В XX веке в различных работах и предложениях реформы по упрощению китайских иероглифов форма 兰 довольно сильно скакала между упрощением 蘭 «орхидея» и 藍 «синий». Даже между черновиком реформы 1955 года и самой реформой 1956 года они поменялись местами: 兰 в итоге был закреплён за 蘭, а не за изначально предложенным 藍 (который был упрощён в 蓝).

Сам 兰 восходит к скорописи: элемент 艹 часто превращался в 䒑, а 門 редуцировался в горизонтальную черту с крюком; 皿 же обычно сокращался до двух-трёх горизонтальных черт. Благодаря этому 蘭 и 藍 образовывали сходный с 兰 силуэт. Однако каллиграфы обязательно выписывали внутренний элемент обоих иероглифов, чтобы лучше их различать, поэтому формы без этих элементов должны были появиться в простонародной или канцелярской среде.

В средневековых текстах 蘭 обычно сокращается до обычной скорописной формы (то есть с 柬). Та же ситуация наблюдается и с 藍. Вполне очевидно, что появление 兰 в качестве сокращённой формы 藍 и 蘭 должно было предшествовать трудам учёных XX века, зафиксировавших употребление 兰 для обоих этих иероглифов, но прямые письменные фиксации так и оставались довольно редкими и не упоминались в соответствующих исследованиях.

В позднюю эпоху Цин в регионе Пекина и Тяньцзиня, а также к востоку от заставы Шаньхай (山海關), в народе был крайне популярен такой вид сказительского искусства, как «сказ под барабан» (大鼓). Поскольку уровень грамотности народных сказителей был невысок, в их рукописях можно было встретить огромное количество простонародных и ошибочных форм иероглифов. В этих рукописях иероглиф 兰 встречается регулярно, причём не только как сокращение одного конкретного иероглифа:
- В «Новом сказе об одолжении зонтика Белой Змее» (新出白蛇借傘) слово {玉蘭} «магнолия голая» записано как 玉兰;
- В «Ичжихуа отправляет письмо» (一枝花捎書) слово {攔柜} «прилавок» записано как 兰柜;
- В «Чёрный пёс мстит за хозяина» (黑狗替主報仇) слово {灤州} «Луаньчжоу» записано как 兰州, однако в некоторых других текстах этот топоним также пишется как 藍州, то есть в то время в том регионе {灤} луань и {藍} лань должны были быть созвучны.

В некоторых других текстах также встречаются подобные сокращения, но суть ясна: 兰 мог использовался как минимум для записи морфем {蘭}, {攔}, {藍} и {灤} одновременно. Для народных исполнителей письмо было нужно в основном лишь для фонетической записи звучащей речи и не требовало соблюдения орфографической нормы.

Также недавно в современном посёлке Хуэйюань (惠遠鎮) уезда Хочэн (霍城縣) на западе СУАР была обнаружена каменная пограничная стела, установленная примерно в 1882 г. На ней слово {正藍旗} «Истинно Синее знамя» как раз записано как 正兰旗.

Ван Ли (王力) в своей работе «Реформа китайских иероглифов» (漢字改革) 1938 года пишет: «Некоторые простонародные формы распространены по всему Китаю, и сделать их официальными упрощениями не составляет труда; однако, если 虧 записать как 亏, а 蘭 — как 𦫽, то во многих регионах люди попросту не узнают эти иероглифы». Отсюда становится ясно, что в XX веке форма 兰 (𦫽) всё ещё оставалась региональной, а по материалам мы можем проследить, что она бытовала конкретно в северных регионах.

К слову, во втором этапе упрощения 1977 года, отозванном в 1986 году, форму 兰 (помимо 蘭) применили также к иероглифам 藍, 籃 «корзина» и 闌 «загородка»; кроме того, элементы 闌, 監, 賴 и 覽 в составных иероглифах повсеместно заменялись на 兰 (то есть помимо обычных 欄>栏 «ограда», 攔>拦 «преграждать» и 爛>烂 «развариваться» также появились, например, 讕>谰>𰵟 «клеветать», 瀾>澜>㳕 «большие волны», 懶>懒>𰑐 «лень», 濫>滥>㳕 «разливаться» и 纜>缆>𰬊 «канат»), то есть 兰 стал полноценным абстрактным фонетиком.

#китай #сокращёнки