рандомные иероглифы панатеса

Как обычно начал очередную сессию выкачивания огромных сборников, на этот раз 100+ томов 潮汕僑批集成 (письма и денежные переводы эмигрантов из региона Чаошань), и сразу же наткнулся на хоть и простую, но всё же кайфовую сокращёнку 澄 > 汀 в контексте названия уезда Чэнхай (澄海) в письмах 1970-х годов

Вообще, подобные сборники очень хороши не только для изучения сокращёнок 20 века, но ещё и в целом для форм, записанных ручкой🌟

#китай #сокращёнки

Раньше я мечтал о лигатурах для чисел (+ счётных слов) в современном письме, т.к. в древнем их было просто куча, а они всё это время были в дозировках традиционной китайской медицины🌟
У этого юного мастера были глаза, но он не видел гору Тай...

#китай #сокращёнки

Кстати, там наконец вышел Юникод 18.0 со всем, что мы так любим: печатное письмо, чжурчжэньское письмо и прото-клинопись (но пока только циферки)🌟

- Small Seal (3D000–3FC3F)
- Jurchen (18E00–1919F)
- Jurchen Radicals (191A0–191DF)
- Archaic Cuneiform Numerals (12550–1268F)

Из других добавлений:
- Малая катакана 𛄡 ye (𛅨)
- Диграфы トキ toki (𛄤), トテ tote (𛄥), ヨリ yori (𛄦) и こと koto (𛄣)
- Альтернативные катаканы ne (𛄧) и wi (𛄨)
- Несколько символов чжурчжэньского малого письма (𘳖, 𘳗, 𘳘, 𘳙, 𘳚)
- Парочка новых тангутских иероглифов (𘴟, 𘴠)
- Новый китайский иероглиф в расширение D (𫠞)
- Немного всяких изменений, горизонтальных добавлений и вариаций к прочим китайским и египетским иероглифам

Осталось только дождаться шрифтов, чтобы видеть всякие 𽴖𽣆 и 𘹦𙄅𙁶...

#китай #чжурчжэни #япония #тангуты #другое #юникод

многие знают иероглифы 曱甴 для кантонского слова /kat̚˨ t͡sat̚˨꜔꜒/ «таракан», но в составе других иероглифов они используются крайне редко

но в 陽江志 «Хроники Янцзяна» (1925) для слова «таракан» (/t͡sɐt̚˨˦ ŋɐp̚˨˦/ в янцзянском, тоже один из юэских языков, как и кантонский) встречается вот такая вот кайфовая запись⿱甴心⿱曱, где 甴 и 曱 выступают фонетиками

пословица из текста:
蠄蟧願人死，⿱甴心⿱曱心願人肥。
«Паук желает людям смерти; таракан желает людям полноты/богатства»

#китай

Печати, оттиски и керамика всех сортов

https://disk.yandex.ru/i/0grzjOBVdYQ9fA
https://disk.yandex.ru/i/0grzjOBVdYQ9fA
https://disk.yandex.ru/i/0grzjOBVdYQ9fA

Предпоследняя глава, а значит дальше только последний рывок... Тут уже сравнительно обскурные тексты, которые почти никто не переводит; особенно пришлось попотеть с должностями, включая фигню типа «ведомство мандаринов» (да, и такое было). Мало кто знает, но в процессе перевода приходится сверяться с десятками (а в контексте целой книги — сотнями) разнообразных исследований, дабы нормально перевести некоторые специфические термины, а порой и исправить устаревшие (книга 2024 года, к слову) толкования авторов, типа болезного псевдо-馬 циской ветви🌟

Дальше ждут ещё более обскурные штуки, а именно лакированные изделия, нефрит и камень🌟

Прошлые главы:
- Часть 1 (теория палеографии)
- Часть 2
- - Глава 1 (панцири-кости)
- - Глава 2 (бронзы: Шан, Западная Чжоу, Вёсны и Осени)
- - Глава 3 (пластинки и шёлк: Сражающиеся царства)
- - Глава 4 (пластинки и шёлк: Цинь и Хань)
- - Глава 5 (бронзы: Сражающиеся царства, Цинь и Хань)

Многие спрашивали, когда же будут видосы с лекциями... Ну, мне надо сначала закончить эту книжку, так что терпение, родные мои 🌟

#китай #древности #ресурсы

У вас воробей говорит «чирик-чирик»?

А вот где-то в Японии он говорит:
一筆啓上仕り候
Ippitsu keijō tsukamatsuri sōrō
«Позвольте утрудить Ваше внимание сими краткими строками»

#япония #лингвистика

И снова про то, как шанские писцы с иероглифами игрались (постил года два назад, он куда-то исчез...)

https://telegra.ph/Fenomen-%E5%90%8C%E7%89%88%E7%95%B0%E9%AB%94%E5%88%86%E5%B7%A5-v-shanskih-nadpisyah-09-04

#китай #древности

прям новенькие-современные японские козявки с жилеток экипажей катеров в коллекцию к прочим десяткам корабельных лигатур:

⿰舟長 = 艇長 «командир катера»
⿰舟員 = 艇員 «член экипажа катера»
⿰舟幾 = 艇機関員 «моторист катера»

#япония